Traducción automática

Podria Ser
Ismael Serrano
Ça Pourrait Être
Podria Ser
Je compte des pièces pour acheter des clopesContando monedas para comprar cigarros
Je rentre chez moi en additionnant des défaitesRegreso a mi casa sumando derrotas
Je reviens sans excuses, sans paix ni boulotVuelvo sin excusas, sin paz ni trabajo
Et notre futur se fait dévorer par le tempsY a nuestro futuro le arrancan las horas
Et chez moi m'attend ma raison de vivre, la chaleur du foyerY en casa me espera mi razón de vida, el calor de hogar
Je traîne la honte, les mains vides, la précaritéLlevo la vergüenza, las manos vacías, la precariedad
Elle sourira, on s'en sortiraElla sonreirá, saldremos adelante
Malgré le temps, elle reste belle, je la regarde et me souviens,A pesar del tiempo sigue siendo bella, la miro y recuerdo,
Tous les plans ne se déroulent pas comme on rêve, des promesses éternellesNo siempre los planes salen como sueñas, eternas promesas
J'en ai marre de toujours trébucher, du 'on vous rappellera'Estoy cansado de tropezar siempre, del 'ya le llamaremos'
Peut-être que demain, la chance tournera et que cet hiver se termineraQuizás mañana cambie muestra suerte y acabe este invierno
Je pourrais être jardinier sur MarsPodría ser jardinero en Marte
Médecin des fleurs, poète ambulantMedico de flores, poeta ambulante
Ramoneur volant sur les toitsDeshollinador volando en tejados
Testeur de miroirs ou un pirate honnêteProbador de espejos o un pirata honrado
J'aimerais enfin être un hommeQuisiera ser hombre al fin y al cabo
Je pourrais être, peut-être dessinateur de balançoires rougesPodría ser, quizá delineante de columpios rojos
Un grand livreur de contes, un chanteur de berceusesUn gran libromante, un cantor de nanas
Peut-être un colporteur, vendre des colombes, des potions et des onguentsQuizá buhonero, y vender palomas, pócimas y ungüentos
En y réfléchissant, je me contente de moinsPensándolo bien me conformo con menos
Je branche la radio, ils ne parlent pas de nousEnchufo la radio, no hablan de nosotros
La lumière de l'aube se déverse sur le trottoirLa luz de la aurora se vierte en la acera
Elle m'embrasse, puis ses yeuxElla me da un beso, y luego sus ojos
Me chuchotent fort et je franchis la porteFuerte me susurran y cruzo la puerta
Peut-être qu'à l'extérieur, je trouverai enfin la réponse ou mon excuseQuizá afuera encuentre por fin la respuesta o mi exculpación
Il pleut pendant que je rêve, peut-être quand je reviendrai, le soleil sera sortiLlueve mientras sueño, quizás cuando vuelva haya salido el sol
Je pourrais être facteur de Neruda,Podría ser cartero de Neruda,
Pêcheur d'étoiles naviguant sur la lunePescador de estrellas navegando en la luna
Pilote de cerfs-volants, explorateur des abîmesPiloto de cometas, explorador de abismos
Peut-être récolteur de gouttes de roséeQuizás recolector de gotas de rocío
J'aimerais être un homme, c'est peu ce que je demandeQuisiera ser un hombre, es poco lo que pido
Je pourrais être, peut-être dessinateur de balançoires rougesPodría ser, quizá delineante de columpios rojos
Un grand livreur de contes, un chanteur de berceusesUn gran libromante, un cantor de nanas
Peut-être un colporteur, vendre des colombes, des potions et des onguentsQuizá buhonero, y vender palomas, pócimas y ungüentos
En y réfléchissant, je me contente de moinsPensándolo bien me conformo con menos
Je pourrais être jardinier sur MarsPodría ser jardinero en Marte
Médecin des fleurs, poète ambulantMedico de flores, poeta ambulante
Ramoneur volant sur les toitsDeshollinador volando en tejados
Testeur de miroirs ou un pirate honnêteProbador de espejos o un pirata honrado
J'aimerais enfin être un hommeQuisiera ser hombre al fin y al cabo




Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ismael Serrano y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: