Regalo para un primer cumpleaños

Gift for a first birthday

Regalo para un primer cumpleaños

You will believe that time passes quickly,Creerás que el tiempo pasa rápido,
that good memories can hurt,que el buen recuerdo puede doler,
but you have come to remind uspero has venido a recordarnos
that growing up isn't so bad.que no es tan malo crecer.

You will see that there are days with thornsVerás que hay días con espinas
and that living can hurt,y que puede doler vivir,
but remember that each daypero recuerda que cada día
the world awakens in you.el mundo amanece en ti.

The future will come to see you any of these days.Vendrá el futuro a verte cualquiera de estos días.
And you will have in your hands what we never had:Y tendrás en las manos lo que nunca tuvimos:
the hope of a world with blue seas,la esperanza de un mundo con los mares azules,
without fierce hurricanes or overflowing rivers.sin fieros huracanes o desbordados ríos.

There will be no men dying without bread or miracles.No habrá hombres que mueran sin panes ni milagros.
And on the opposite wall you will read that someone has writtenY en la pared de enfrente leerás que alguien ha escrito
a greeting of peace, a good morning, a birdun saludo de paz, un buenos días, un pájaro
with its wings open to fly aimlessly.con las alas abiertas para volar sin tino.

When the shadows lengthenCuando las sombras se alarguen
and touch you with their handsy te toquen con su manos
remember that there is always someone,recuerda que siempre hay alguien,
someone who is looking for youalguien que te anda buscando
to paint the future,para pintar el futuro,
you see, someone like youya ves, alguien como tú
with whom to share the flightcon quien compartir el vuelo
and get drunk on light.y emborracharte de luz.

The present will come to see you with a hunger for the future,Vendrá el presente a verte con hambre de futuro,
that uncertain tomorrow that we sense somedayese mañana incierto que algún día intuimos
that you will make close, more human and open,que tú harás cercano, más humano y abierto,
more real, more equal, fairer and cleaner.más real, más igual, más justo y más limpio.

It will be mandatory to write poetrySerá obligatorio escribir poesía
and the word love, as if it were wine,y la palabra amor, como si fuera vino,
we will have to drink it compulsorilytendremos que beberla obligatoriamente
every time a piece of bread is broken and shared.con cada trozo de pan partido y compartido.

I wanted to write you a songQuise escribirte una canción
to teach you how to live,para enseñarte a vivir,
you are a newcomereres un recién llegado
and I am already your apprentice.y yo ya soy tu aprendiz.