No Reconozco

I Don't Recognize

No Reconozco

I don't recognize that guy looking scaredNo reconozco a ese tipo que mira asustado
from the mirror of the escalators.desde el espejo de las escaleras mecánicas.
Over there where everyone looks searching, who knows,Allá donde todos miran buscando, qué sé yo,
maybe a submerged Atlantistal vez una sumergida Atlántida
or a rebellious strand,o un mechón rebelde,
something lost among memories or teeth.algo perdido entre los recuerdos o los dientes.
It’s probably just that you’re not by my side.Será simplemente que no estás a mi lado.

I step out onto the street after buying old recordsSalgo a la calle después de comprar viejos discos
that remind me, of course, of you.que me recuerden, como no, a ti.
Distance and love have this habitLa distancia y el amor tienen esa costumbre
of mixing pleasure with the urge to suffer.de mezclar el placer con las ganas de sufrir.
I step out onto the street and light a cigaretteSalgo a la calle y enciendo un cigarro
—I couldn’t quit, you know—-no pude dejarlo, ya sabes-
thinking maybe the smoke will carrypensando que tal vez el humo se ha de llevar
my prayers to you.mis plegarias hasta ti.

You see, life has the bad tasteYa ves que la vida tiene el mal gusto
of going on without counting on me.de seguir su curso sin contar conmigo.
Everything seems like a sad and obscene setTodo parece un decorado triste y obsceno
because you’re not here.porque no estás tú.
You see, the world doesn’t have the decencyYa ves que el mundo no tiene la delicadeza
to apologize for pushing us asidede pedir perdón por echarnos a un lado
in a rude way to keep moving on.de malas maneras para seguir su camino.
Everything seems like a poorly acted play,Todo parece un teatro mal interpretado,
yellowed, cracked,amarillo, cuarteado,
because you’re not here,porque no estás tú,
because all the March nightsporque no están todas las noches de marzo
that I’ve stolen from you while swimming in your clothes,que yo te he robado nadando en tu ropa,
all the good demons,todos lo demonios buenos,
all the desires born in your mouth.todos los deseos naciendo en tu boca.

Fighting with the gray spiders of forgetfulness,Luchando con las arañas grises del olvido,
like the shrinking man in a vast Madrid,como el hombre menguante en un inmenso Madrid,
I search for my lost car. I find it sinkingbusco mi coche perdido. Lo encuentro hundiéndose
like the steam that Lord Jim left behind.como el vapor que abandonó Lord Jim.
And by chance, I pass by the street where I saw you cry.Y por casualidad paso por la calle que te vio llorar.
The city has its traps, and who wants to escape?Trampas tiene la ciudad y ¿quién quiere escapar?

I get home tired, defeated, and Penelope—she’s clever—Llego a mi casa cansado, vencido y Penélope -es lista-
didn’t wait for me this time either.esta vez tampoco me esperó.
I turn on the TV; I do the laundry, and nothingPongo la tele; pongo la colada y nada
makes me escape from your memory, from the pain.me hace escapar de tu recuerdo, del dolor.
I feel like I’m dying, and outside in the street neither Paris nor downpours.Siento que muero y fuera en la calle ni París ni aguaceros.
It must be winter, the flu, the momentSerá el invierno, la gripe, el momento
or that you’re not by my side.o que no estás a mi lado.

But even though life has the bad tastePero, aunque la vida tenga el mal gusto
of going on without counting on me,de seguir su curso sin contar conmigo,
I know that one day it will be sunny and calmyo sé que un día será soleado y tranquilo
because you’ll be there.porque estarás tú.
Even if the planet doesn’t have the decencyAunque el planeta no tenga la delicadeza
to apologize for pushing us asidede pedir perdón por echarnos a un lado
in a rude way to keep moving on,de malas maneras para seguir su camino,
I know that one day everything will be different,yo sé que un día todo será diferente,
happy simply,feliz simplemente,
because you’ll be there,porque estarás tú,
because all the March nightsporque estarán todas las noches de marzo
that I’ve stolen in front of your door,que yo te he robado frente a tu portal,
all the new promisestodas las nuevas promesas
that write the path to Neverland,que escriben la senda a Nunca Jamás,
all the dreams and the lighttodos los sueños y el tacto
of your hands searching in my clothes,leve de tus manos buscando en mi ropa,
all the good demons,todos los demonios buenos,
all the desires born in your mouth.todos los deseos naciendo en tu boca.