Por Qué No Te Quedas En Casa

Pourquoi Ne Restez-Vous Pas Chez Vous

Por Qué No Te Quedas En Casa

Parfois je me demande pourquoi l'empireA veces me pregunto por qué el imperio
A coupé les ailes de mon rêve,Le cercenó las alas a mi sueño,
Pourquoi avant même de naître on nous a déjà condamnés,Por qué antes de nacer ya nos dieron por muertos,
Pourquoi on a si peur de l'imagination.Por qué a la imaginación se le tiene tanto miedo.

Pourquoi m'ont-ils volé l'aventure et l'espoir ?¿por qué me embargaron la aventura y la esperanza?
Pourquoi ont-ils débarqué sur la plage ?¿por qué desembarcaron en la playa?
Pourquoi tant d'acharnement à veiller¿por qué tanto empeño en velar
Sur ma sécurité ?Por mi seguridad?

Pourquoi l'Amérique latine te fait-elle mal ?¿por qué latinoamérica te duele?
Pourquoi au contact de ta peau blindée, le Caraïbe bout ?¿por qué al contacto de tu piel blindada, el caribe hierve?
Et pourquoi ne restes-tu pas chez toi,¿y por qué no te quedas en casa,
Pour voir si tu peux régler ce qui se passe dans tes banlieues ?A ver si solucionas lo que en tus suburbios pasa?

Bientôt, des étoiles pleuvront dans ton quartier,Dentro de poco lloverán estrellas en tu barrio,
Et tu enverras l'armée, chargée de le nettoyer.Y mandarás al ejército, encargado de limpiarlo.
Qu'il ne reste même pas une poussière céleste,Que no quede ni una mota de polvo celestial,
On ne sait jamais si le contribuable se met à rêver.No vaya a ser que al contribuyente le de por soñar.

Pourquoi l'Amérique latine te fait-elle mal ?¿por qué latinoamérica te duele?
Pourquoi au contact de ta peau blindée, le Caraïbe bout ?¿por qué al contacto de tu piel blindada, el caribe hierve?
Et pourquoi ne restes-tu pas chez toi,¿y por qué no te quedas en casa,
Pour voir si tu peux régler ce qui se passe dans tes banlieues ?A ver si solucionas lo que en tus suburbios pasa?

Tu rêves qu'une autre planète soit habitée,Sueñas con que otro planeta esté habitado,
Pour que quand celle-ci soit entièrement à toi, tu puisses y envoyerPara cuando éste sea todo tuyo puedas mandar allí
Tes soldats.A tus soldados.
Et quand apprendras-tu que le triomphe n'est pas en toi,¿y cuándo aprenderás que en ti no está el triunfo,
Que je préfère l'incertitude à ton ordre dans ce monde ?Que prefiero la incertidumbre a tu orden en este mundo?

Pourquoi l'Amérique latine te fait-elle mal ?¿por qué latinoamérica te duele?
Pourquoi au contact de ta peau blindée, le Caraïbe bout ?¿por qué al contacto de tu piel blindada, el caribe hierve?
Et pourquoi ne restes-tu pas chez toi,¿y por qué no te quedas en casa,
Pour voir si tu peux régler ce qui se passe dans tes banlieues ?A ver si solucionas lo que en tus suburbios pasa?

Pourquoi ne restes-tu pas chez toi ?¿por qué no te quedas en casa?
Pourquoi ne restes-tu pas chez toi ?¿por qué no te quedas en casa?
Pourquoi ne restes-tu pas chez toi ?¿por qué no te quedas en casa?

Surveille ta belle ville américaine,Vigila tu bonita ciudad americana,
Car Harlem pourrait devenir le Vietnam demain.Que el harlem puede ser vietnam mañana.
Je ne le demande pas seulement,No lo pido yo sólo,
Des milliers de voix le demandent. Écoute-les.Lo piden miles de gargantas. escúchalas.

Pourquoi ne restes-tu pas chez toi ?¿por qué no te quedas en casa?
Pourquoi ne restes-tu pas chez toi ?¿por qué no te quedas en casa?
Pourquoi ne restes-tu pas chez toi ?¿por qué no te quedas en casa?

Le message clair de cette chansonEl mensaje claro de esta canción
Tu le connais :Tú lo conoces:
Yankees, rentrez chez vous.Yankees go home.