Ahora

Nu

Ahora

Nu de adolescentie een verre september is,Ahora que la adolescencia es un septiembre lejano,
hum van bier in een portiek, een eindeloze zomer.humo de cerveza en un portal, un verano inacabado.
Een paar jaar aan de faculteit van de wetenschappen,Algunos años en la facultad de ciencias,
geschreven papieren, Cubaans rum, wietbladeren,papeles escritos, ron de Cuba, hojas de hierba,
een trein die slaapt op een doodlopende spoor,un tren dormido en una vía muerta,
de blauwe licht van het raam dat altijd openstond.la luz de la ventana azul que siempre estaba abierta.

Nu de stranden van Corfu zo ver weg zijn,Ahora que quedan tan lejos las playas de Corfú,
de treinstations van Praag, Hamburg of Istanbul,las estaciones de trenes de Praga, Hamburgo o Estambul,
de reizen die anderen naar ons brachten in onze lichamen,los viajes que trajeron a otros vistiendo nuestros cuerpos,
de licht van een café, de omgekeerde liefdes.la luz de una cafetería, los amores conversos.

Nu je moe bent en de zwembaden sluiten,Ahora que te cansas y las piscinas cierran,
en de sterren het laatste bad aanmoedigen.y apura el último baño la luz de las estrellas.
Nu ik terugkeer naar de plekken waar ik wilde ontsnappenAhora que regreso a los lugares a donde quise huir
en niemand daar op me wacht.y nadie me espera allí.
Nu ik bijna het einde van de maand haal,Ahora que casi llego a fin de mes,
waar ik van een vrouw hou.que amo a una mujer.

Waar ik van een vrouw hou.Que amo a una mujer.

Nu ik de rekeningen betaal, dat ik heb gekust in Havana,Ahora que pago las facturas, que me besé en La Habana,
dat ik droom van Lacandona, dat ik geen brieven meer schrijf,que sueño con Lacandona, que ya no escribo cartas,
we meer jaren hebben dan beloften,que cumplimos más añós que promesas,
dat onze harten zinken als het oude Venetië,que se hunden nuestros corazones como la vieja Venecia,
dat ik te laat kom in de bioscopen en aan het einde van de wereld,que llego tarde a los cines y al fin del planeta,
waar ik een klein appartement huur in een zandkasteel.que alquilo un pequeño piso en un castillo de arena.

Nu de kater pijn doet en snijdt als een mes.Ahora que duelen las resacas y cortan como una navaja.
Nu niemand ons groet in de bars van Malasaña,Ahora que nadie nos saluda por los bares de Malasaña,
waar ik om hulp vraag, kussen en eten via de telefoon,que pido auxilio, besos y comida por teléfono,
waar ik bloemen rook en soms huil terwijl ik slaap.que fumo flores y lloro a veces mientras duermo.
Nu ik trilm als een verlaten kind.Ahora que tiemblo como un niño abandonado.
Nu oude vrienden ons hebben verraden.Ahora que viejos amigos nos han traicionado.

Nu is het tijd om opnieuw te beginnen, laat het carnaval beginnen,Ahora es el momento de volver a empezar, que empiece el carnaval,
de orgie in het Winterpaleis, van vlaggen en kussen.la orgía en el Palacio de Invierno, de banderas y besos.
Mijn vleugels zijn gevallen en ik heb me niet overgegeven,Se cayeron mis alas y yo no me rendí,
kom hier,así que ven aquí,
laten we proosten dat vandaag altijd nog is,brindemos que hoy es siempre todavía,
want ik heb nooit van afscheid nemen gehouden.que nunca me gustaron las despedidas.