Ana

Ana

Ana

Ana, la vie est si courte,Ana, es tan corta la vida,
et il y a tant d'adieuxy son tantas despedidas
pleins de promesses vaines.llenas de promesas vanas.

Ana, que deviendra-t-il de nousAna, ¿qué será de nosotros
quand nous tomberons et que d'autrescuando caigamos y otros
prendront notre place ?ocupen nuestro lugar?

Ana, où sera la prochaine batailleAna, ¿dónde será la batalla
où nous perdronspróxima en que perdamos
la guerre contre la solitude ?la guerra contra la soledad?

Ana, tu entendras à nouveauAna, volverás a escuchar
les pierres que le bonheurlas piedras que contra tu ventana
a lancées contre ta fenêtre.lanzó la felicidad.

A lancé le bonheur.Lanzó la felicidad.

Ana, la vie est si courte,Ana, es tan corta la vida,
peut-être que je deviendrai un mensongequizás me vuelva mentira
et que je ne te connaîtrai pas demain.y no te conozca mañana.

Ana, quand un abrazo te cachera,Ana, cuando te esconda un abrazo
souviens-toi alors de l'annéerecuerda entonces el año
où nous avons forgé la paix.en que forjamos la paz.

Ana, peut-être que je partirai et ne reviendrai pas,Ana, quizás me marche y no vuelva,
peut-être que je mourrai et que tu n'aurasquizás me muera y no tengas
jamais à me maudire.que maldecirme jamás.

Ana, je te vois et je me déclare coupableAna, te veo y me declaro culpable
de désirer ta présencede desear tu presencia
plus que de désirer la paix.más que desear la paz.

Ana, que fais-je avec mes chansons,Ana, ¿qué hago yo con mis canciones,
avec ce bouquet de givre,con el manojo de escarcha,
avec mon envie de tuer ?con mis ganas de matar?

Ana, que fais-je avec les montagnesAna, ¿qué hago yo con las montañas
de papiers que j'ai signésde papeles que he firmado
jurant de mourir ou d'aimer ?jurando morir o amar?

Jurant de mourir ou d'aimer.Jurando morir o amar.

Ana.Ana.