Fue Terrible Aquel Año

Het Was Een Vreselijk Jaar

Fue Terrible Aquel Año

Het was een vreselijk jaar, van droogte en van angst.Fue terrible aquel año, de sequía y de miedo.
Het was een vreselijk jaar, het herinneren is goed.Fue terrible aquel año, recordarlo es bueno.
De rechtse partijen wonnen, een bitter jaar in de politiek.Ganaron las derechas, año amargo en política.
En de dokters vonden geen vaccin tegen AIDS.Y los médicos no hallaron vacuna para el SIDA.

Het was een vreselijk jaar, kinderen stierven in Afrika.Fue terrible aquel año, morían niños en África.
En hier op mijn straat werd een dakloze zonder vaderland vermoord,Y aquí mismo en mi calle mataban a un mendigo sin patria,
Een ongelukkige prostituee, een mishandelde vrouw.a una infeliz prostituta, a una esposa maltratada.
Vreselijk was dat jaar, de Balkan stond in brand.Terrible fue aquel año, los Balcanes humeaban.

Het was een vreselijk jaar, de dagen waren koudFue terrible aquel año, los días eran fríos
En steeds korter. De maanden waren rivieren,y cada vez más cortos. Los meses eran ríos,
Die verlatenheid meesleurden. De liefde was vergeten.arrastrando abandono. El amor era olvido.
Er waren geen wolken, er was geen regen. De herfst was verboden.No hubo nubes, no hubo lluvia. El otoño estaba prohibido.

Het was een vreselijk jaar, ze vierden conferentiesFue terrible aquel año, celebraron convenciones
Over de ozonlaag, en de mannen verbrakensobre la capa de ozono, y rompieron los hombres
De moratorium op de jacht op wolven en walvissen.la moratoria en la caza de lobos y ballenas.
Vreselijk was dat jaar, het bloed vloeide in Tsjetsjenië.Terrible fue aquel año, corría la sangre en Chechenia.

Het was een vreselijk jaar, de dagen waren koudFue terrible aquel año, los días eran fríos
En steeds korter. De maanden waren rivieren,y cada vez más cortos. Los meses eran ríos,
Die verlatenheid meesleurden. De liefde was vergeten.arrastrando abandono. El amor era olvido.
Er waren geen wolken, er was geen regen. De herfst was verboden.No hubo nubes, no hubo lluvia. El otoño estaba prohibido.

Het was een vreselijk jaar, van honger, van oorlog,Fue terrible aquel año, de hambre, de guerra,
Van vervolgde ideeën, van gebeden en ellende.de ideas perseguidas, de oraciones y miseria.
Het was een vreselijk jaar, ik kan het niet vergeten.Fue terrible aquel año, no consigo olvidarme.
Het was een vreselijk jaar waarin jij, jij me verliet,Fue terrible aquel año en que tú, tú me dejaste,
Jij me verliet.tú me dejaste.