No Estarás Sola

Je Staat Niet Alleen

No Estarás Sola

Je staat niet alleen,No estarás sola,
ze zullen je komen halen, legers van soldatenvendrán a buscarte batallones de soldados
die zich bij jouw vredesstrijd hebben aangesloten.que a tu guerrilla de paz se han enrolado.
En ik sta vooraan in de strijdY yo en primera fila de combate
schuilkelders gravenabriendo trincheras
om ons te beschermen, mijn guerrillera.para protegernos, mi guerrillera.

Je staat niet alleen,No estarás sola,
ze zullen je begroeten in duizend talen, met duizend woorden,te saludarán a tu paso en mil idiomas, con mil lenguajes,
de mensen die je wakker maakte op elke reis,la gente a la que despertaste en cada viaje,
degenen die op straat sliepen,los que dormían en las calles,
waar je naar vroeg,a los que preguntaste,
naar hun hoop, naar hun ellende.por su esperanza, por su desastre.

Er zullen geen afstanden zijnNo habrá distancias
waarover een man die je zoekt niet kan komen.que no cubra cualquier hombre que te busque.
Er zal geen hoek zijn waar je naam niet wordt uitgesproken.No habrá rincón en que tu nombre no se pronuncie.
Er zal geen mysterie of twijfel zijn dat jouw aanwezigheid niet straalt,No habrá misterio o duda en que tu presencia no luzca,
solidair licht in afwezigheid van vrede,faro solidario en ausencia de paz,
in moeilijke tijden, Poolster.en tiempos difíciles Estrella Polar.

Nooit alleen, nooit zul je zijn.Sola nunca, nunca estarás.

Je staat niet alleen,No estarás sola,
altijd zal er iemand zijn die zich in tweeën splijt bij elke afscheid,siempre habrá quien se parta en dos en cada despedida,
iedereen die je moed geeft als je je overgegeven voelt.quien te de aliento cuando te des por vencida.
Jouw revolutie zal glimlachen brengen,Tu revolución llenará sonrisas,
ik heb het opgenomen in mijn gereedschapyo la incorporé a mis aperos
van werk, in mijn leven.de trabajo, a mi vida.

Plant vandaag je wortels in mij.Clava hoy tus raíces en mí.
Wie zou je willen vasthouden in Madrid?Quién pudiera retenerte en Madrid.
We zullen plekken bezoeken waar weVisitaremos lugares a los que hemos
samen eerder zijn geweest,ido antes juntos,
voordat ik je leerde kennen,antes de conocerte,
voordat ik je vond.antes de encontrarte.

Je staat niet alleen,No estarás sola,
altijd zal er iemand zijn die je helpt met verhuizen,siempre habrá quien te ayude a hacer las mudanzas,
iedereen die je handen, bloemen, aanwezigheid geeft zonder iets te vragen.quien te regale manos flores presencias sin pedir nada.
En daar zal ik zijn om je te lief te hebben,Y allí estaré para amarte,
en ook al ben ik er niet,y aunque no esté,
daar zal ik zijn om je te lief te hebben.allí estaré para amarte.

Je staat niet alleen.No estarás sola.
Nee, je staat niet alleen.No, no estarás sola.
Je staat niet alleen.No estarás sola.