Prende La Luz

Turn On The Light

Prende La Luz

I know well that the fronts aren't clear,Sé bien que los frentes no están claros,
that genocides peek through the cracks of the past.que se asoman genocidas por las grietas del pasado.
I know well that there are no references left,Sé bien que no quedan referentes,
that they were denied entry for lacking the papers.que les negaron la entrada por faltarles los papeles.

I don't care if the glass isMe da igual que el vaso esté
half full or half empty if it doesn't quench your thirst.medio lleno o medio vacío si no sacia tu sed.
Who will defend me from those who love me,Quién me defenderá de quien me quiere,
from peace, from their embargoes, from their rents.de la paz, de sus embargos, de sus alquileres.

I can't think that all battles are lost.No puedo pensar que todas las batallas están perdidas.
Poor is the one who reminds us that history ends.Pobre de aquel que nos recuerde que la historia se termina.
A rumor of wings and storm floods the whole avenue.Un rumor de alas y tormenta inunda toda la avenida.
On the walls, I read the screams that welcome us.En los muros leí los gritos que nos dan bienvenida.

Turn on the light, block the street now,Prende la luz, tapa la calle ya,
the coyotes are gatheringque andan reunidos los coyotes
and here in the south, dawn will bringy aquí en el sur el alba traerá
endless rain,una lluvia sin fin,
the end of the night.el final de la noche.

Turn on the light of memory and go out,Prende la luz de la memoria y sal,
the vermin is gathered,que anda reunida la alimaña,
remind them that in this villagerecuérdales tú que en esta aldea ya
dreaming is dangerous and breathing a whole feat.soñar es peligroso y respirar toda una hazaña.

A whole feat.Toda una hazaña.

They wonder if there is life on MarsSe preguntan si en Marte hay vida
and I don't know if it still exists nearby here in the Barranquillas.y no sé si aún existe cerca aquí en las Barranquillas.
You shouldn't pay your debts,No deberías pagar tus deudas,
they collected with interest, they opened your veins.ellos cobraron con creces, ellos abrieron tus venas.

I don't know if we are one of our own anymore,Yo ya no sé si somos de los nuestros,
if we will reach Ithaca, maybe that's the least of it.si llegaremos a Ítaca, quizás sea lo de menos.
If we seal the doors of oblivion lip to lip,Si sellamos las puertas del olvido labio a labio,
if the future still awaits us asleep in your arms.si el futuro aún nos espera dormido entre tus brazos.

I won't give reason to those who celebrated my burial.No le daré la razón a quien celebró mi entierro.
This paradise was inhabited and is no longer deserted.Este paraíso fue habitado y ya no está desierto.
A rumor of wings and storm floods the whole avenue.Un rumor de alas y tormenta inunda toda la avenida.
On the walls, I read the screams that welcome us.En los muros leí los gritos que nos dan bienvenida.

Turn on the light, block the street now,Prende la luz, tapa la calle ya,
the coyotes are gatheringque andan reunidos los coyotes
and here in the south, dawn will bringy aquí en el sur el alba traerá
endless rain,una lluvia sin fin,
the end of the night.el final de la noche.

Turn on the light of memory and go out,Prende la luz de la memoria y sal,
the vermin is gathered,que anda reunida la alimaña,
remind them that in this villagerecuérdales tú que en esta aldea ya
dreaming is dangerous and breathing a whole feat.soñar es peligroso y respirar toda una hazaña.

A whole feat.Toda una hazaña.

Turn on the light.prende la luz.
the vermin is gathered.que anda reunida la alimaña.

Turn on the light.prende la luz.
the coyotes are gathering.que andan reunidos los coyotes.

Turn on the light.prende la luz.