Últimamente

Laatst

Últimamente

Laatst ben ik een beetje verloren,Últimamente ando algo perdido,
oude spoken hebben me verslagen,me han vencido viejos fantasmas,
nnieuwe routines.nuevas rutinas.

En op elke hoek loert een diefY en cada esquina acecha un ratero
om mijn juwelen, mijn herinneringen,para robarme las alhajas, los recuerdos,
mijn geluk te stelen.las felicidades.

Van een tijd geledenDe un tiempo a esta parte
kom ik altijd te laatllego siempre tarde
bij al mijn afspraken.a todas mis citas.

En het leven lijkt voor mij een feestY la vida me parece una fiesta
waar niemanda la que nadie
zich heeft verstoord om me uit te nodigen.se ha molestado en invitarme.

Van een tijd geledenDe un tiempo a esta parte
vind ik het zo moeilijk, zo moeilijk, zo moeilijk om je niet te beminnen,me cuesta tanto, tanto, tanto, no amarte,
je niet te beminnen.no amarte.

Laatst ben ik in de war,Últimamente ando desconcertado,
zorg ervoor dat je veilig bent, want in deze toestandasí que ponte a salvo, porque en este estado
gedraag ik me als een gek.ando como loco.

En ik val voor vrouwen met een partner,Y me enamoro de mujeres comprometidas,
vol met knuffels,llenas de abrazos,
vol met leugens.llenas de mentiras.

Van een tijd geleden, aan mijn eigenwaarde ontbreekt iets,De un tiempo a esta parte, a mi amor propio algo le falta,
jij hebt het tot een paar puntenlo has dejado unos puntos
onder dat van Kafka gemaakt.por debajo del de Kafka.

En het leven lijkt voor mij een feestY la vida me parece una fiesta
waar niemanda la que nadie
zich heeft verstoord om me uit te nodigen.se ha molestado en invitarme.

Van een tijd geledenDe un tiempo a esta parte
vind ik het zo moeilijk, zo moeilijk, zo moeilijk om je niet te beminnen,me cuesta tanto, tanto, tanto, no amarte,
je niet te beminnen.no amarte.

Laatst plan ik een ontsnappingÚltimamente planeo una huida
om mijn leven weer op te bouwen,para rehacer mi vida,
waarschijnlijk op Mars.probablemente en Marte.

Zeker weten dat daar niemand is die me probeert te adviseren:Seguro que allí no hay nadie empeñado en aconsejarme:
"Ismael, wat is er aan de hand?"Ismael, ¿qué te pasa?
Je studeert niet, je werkt niet."No estudias, no trabajas".

En wat kunnen we doen,Y qué vamos a hacerle,
als ik laatst gewoon een beetje verloren ben,si es que últimamente ando algo perdido,
als ik je nodig heb.si te necesito.

Als van een tijd geledenSi de un tiempo a esta parte
het zo moeilijk is, zo moeilijk, zo moeilijk om je niet te beminnen,me cuesta tanto, tanto, tanto, no amarte,
je niet te beminnen.no amarte.

Er moeten betere tijden komen,Han de venir tiempos mejores,
ik zal meer fouten maken, minder uitleg geven,cometeré más errores, daré menos explicaciones,
en nieuwe liedjes makeny haré nuevas canciones

de waarin ik je vertel hoe, laatst,en las que te cuente cómo, últimamente,
zo vaak die treurige zonsopgangen voorkomenson tan frecuentes tristes amaneceres
mijn eindes verdrinken,ahogando mis finales,

herhaald, vermoeiend,repetidos, cansados,
armzalig,miserables,
v vol van eenzaamheid.llenos de soledades.

Van een tijd geledenDe un tiempo a esta parte
vind ik het zo moeilijk, zo moeilijk, zo moeilijk om je niet te beminnen,me cuesta tanto, tanto, tanto, no amarte,
je niet te beminnen.no amarte.