Principio de Incertidumbre

Principle of Uncertainty

Principio de Incertidumbre

The networks may bringPuede que las redes traigan
broken necks, black cormorant feathers,cuellos rotos, negras plumas de cormorán,
traffic lights trembling,que tiemblen los semáforos,
radios silent and the city collapsing.las radios callen y se derrumbe la ciudad.
Your husband or the alarm clockPuede que te saque de mis brazos
may pull you out of my arms,tu marido o el despertador,
interrupting your breakfastque te interrumpa el desayuno
with the flight of a B-52.el vuelo de un B-52.

Everything may stay the same.Puede que todo siga igual.
It may also not be soTambién puede que no sea así
and you may find the mercuryy encuentres el mercurio
of my voice soaking your answering machine,de mi voz empapando tu contestador,
and olive trees may bloom in the Hebron valley.y florezcan los olivos en el valle de Hebrón.
The ice may burn you,Puede que te queme el hielo,
or the light of the television.o la luz del televisor.

The parliament may summon youPuede que te cite el parlamento
and decree black and white,y decrete el blanco y negro,
wounded angels may smileque sonrían ángeles heridos
in the crime section,en la sección de sucesos,
feeding on smokeque alimentándose de humo
that woman may shatter like glass.se quiebre cual cristal esa mujer.
A snake may climbQue trepe una serpiente
her endless legs. It could happen.por sus piernas infinitas. Puede ser.

Everything may stay the same.Puede que todo siga igual.
It may also not be so.También puede que no sea así.
Perhaps white flagsQuizás banderas blancas
will illuminate your roomtu habitación alumbren
and my love will be closey mi amor esté cerca
and the gods may hesitate.y los dioses duden.
And this may be a good beginning,Y este sea un buen principio,
a principle of uncertainty.principio de incertidumbre.
You may be saved. You mayPuede que te salves. Puede
wake up with meque amanezcas conmigo
and the swords may be buried.y las espadas se entierren.

Everything may stay the same.Puede que todo siga igual.
It may also not be soTambién puede que no sea así
and you may find the mercuryy encuentres el mercurio
of my voice soaking your answering machine,de mi voz empapando tu contestador,
and olive trees may bloom in the Hebron valley.y florezcan los olivos en el valle de Hebrón.
The ice may burn you,Puede que te queme el hielo,
or the light of the television.o la luz del televisor.
There is a possibilityUna posibilidad existe
that you may wake up with mede que amanezcas conmigo
and the cannons may rust.y los cañones se oxiden