Elegia

Élégie

Elegia

Dans le quartier, on pleure ton absenceEn el barrio guardan luto por tu ausencia
et on maudit le marron de ton destin.y maldicen el marrón de tu destino.
Tout le fric s'est épuisé sur la vieille placeSe agotó todo el costo en la plaza vieja
et les litres dans les magasins des Chinois.y las litronas en las tiendas de los chinos.
On a trinqué à ta mémoireBrindaron por tu memoria
les gars de La Mina.los muchachos de La Mina.
À Barna, il pleut, ils chantent des bulerías pour toi.En Barna llueve, cantan bulerías para ti.
Tu n'es ni héros ni salaud.No eres héroe ni bellaco.
Mais la vie t'a frappéPero te golpeó la vida
dans la périphérie grise.de la periferia gris.

Libre, libre je veux être, je veux être libre,Libre, libre quiero ser, quiero ser libre,
ils chantent dans les galeries de La Modelo.cantan en las galerías de La Modelo.
Dans la cour, ils se souviennent de toi, te bénissent.En el patio te recuerdan, te bendicen.
À quarante balais, personne n'a été si vieux.Con cuarenta tacos nadie fue tan viejo.
Roi vaincu du volant,Vencido rey del volante,
ils ne remettent plus tes cassettesno reponen ya tus cintas
à la vieille cinémathèque.en la vieja filmoteca.
Les vendeurs ambulantsVendedores ambulantes
prennent leur jour de congé aujourd'hui.se toman libre hoy el día.
Même le bois est triste.Triste está hasta la madera.

Aujourd'hui dans les banlieues célestesHoy en los suburbios celestes
le Durruti t'invite dans le pire bougete invita en el peor antro
à quelques verres.a unos vinos el Durruti.
Une Seat 124Un Seat 124
t'attend à la sortiete espera en la salida
avec le moteur allumé.con el motor encendido.
Des trompettes divines jouentTocan trompetas divinas
une chanson des Chichos.una canción de los Chichos.

Avant même de naître, tu étais fait pour la taule,Antes de nacer ya eras carne de trena,
puis tu as bu des mirages à l'aiguille.luego bebiste espejismos por la aguja.
Jamais tant de rage n'a tenu dans une celluleNunca cupo tanta rabia en una celda
et la cirrhose t'a frustré la dernière évasion.y la cirrosis te frustró la última fuga.
La justice est implacableLa justicia es implacable
avec ceux qui n'ont pas de thunescon los que no tienen guita
et il ne reste plus qu'à résister.y sólo queda resistir.
La vie dans la périphérie,La vida en la periferia,
cruelle, ouvre toujours une plaie,cruel, siempre abre una herida,
tu étais sa cicatrice.tú fuiste su cicatriz.

Aujourd'hui dans les banlieues célestesHoy en los suburbios celestes
the Durruti t'invite dans le pire bougete invita en el peor antro
a quelques verres.a unos vinos el Durruti.
Une Seat 124Un Seat 124
t'attend à la sortiete espera en la salida
avec le moteur allumé.con el motor encendido.
Des trompettes divines jouentTocan trompetas divinas
une chanson des Chichos.una canción de los Chichos.

Aujourd'hui dans les banlieues célestesHoy en los suburbios celestes
the Durruti t'invite dans le pire bougete invita en el peor antro
a quelques verres.a unos vinos el Durruti.
Une Seat 124Un Seat 124
t'attend à la sortiete espera en la salida
avec le moteur allumé.con el motor encendido.
Des trompettes divines jouentTocan trompetas divinas
une chanson des Chichos.una canción de los Chichos.

Aujourd'hui dans les banlieues célestesHoy en los suburbios celestes
the Durruti t'invite dans le pire bougete invita en el peor antro
a quelques verres.a unos vinos el Durruti.
Une Seat 124Un Seat 124
t'attend à la sortiete espera en la salida
avec le moteur chaud.con el motor calentito.
Un ange joue dans le perroquetToca en el loro un ángel
une rumba des Chichos.una rumba de los Chichos.

Libre, libre je veux être.Libre, libre quiero ser.
Je veux être, je veux être libre.Quiero ser, quiero ser libre.