El Vals de los Jubilados

Le Vals des Retraités

El Vals de los Jubilados

Il se lève très tôtSe levanta muy temprano
avec toute la journée devant lui.con todo el día por delante.
Et il tourne dans la maison,Y da vueltas por la casa,
embêtant partout où il va.estorbando en todas partes.
Il finit par nouer sa cravate,Se anuda al fin la corbata,
dans des temps si élégants.en tiempos tan elegante.
Tout comme un pinceau,Lo mismito que un pincel
le vieux sort dans la rue.el viejo se echa a la calle.

Avec le pain sous le bras,Con el pan debajo el brazo
il visite tous les bars.visita todos los bares.
Tomás, sers-nous quelques rougesTomás, ponnos unos tintos
que j'invite les amis.que invito a las amistades.
À voix haute, il refait le mondeA voces arregla el mundo
et à voix haute, même s'il exagère,y a voces, aunque se pase,
il donne son avis sur les taureaux,pontifica de los toros,
sur la ligue et le chant.de la liga y del cante.

"Si les choses, je vous le dis,"Si las cosas, ya le digo,
soufflaient avec d'autres vents,soplaran con otros aires,
et cette maudite guerrey aquella maldita guerra
comme elle a fini ne finissait pas,como acabó no acabase,
ni moi je ne serais ici maintenant,ni aquí estaría yo ahora,
ni vous. Et le plus probable,ni usted. Y lo más probable
c'est que la tortilla elle-mêmees que la tortilla misma
aurait dû faire demi-tour."la vuelta tendría que darse".

Et il soupire avec nostalgieY suspira con nostalgia
de celui qui sait tout.de aquel que todo lo sabe.
Et un regard à cette fille,Y una mirada a esa niña,
que l'âge ne tue pas la faim.que la edad no mata el hambre.
Aujourd'hui c'est le vingt-huitHoy es día veintiocho
et la pension arrive en retard.y la pensión viene tarde.
"Pour les vieux, je vous le dis,"A los viejos, ya le digo,
ce qu'on a dansé, personne ne nous l'enlève."lo bailao no nos quita nadie".

Avec un petit verre dans le corps,Con un vinito en el cuerpo
le vieux rentre chez lui.el viejo a su casa se abre.
Elle l'attend à la porte.Ella lo espera en la puerta.
"Quel corps tu me ramènes.""Menudo cuerpo me traes".
Ils mangent tous les deux en silence.Comen los dos en silencio.
De temps en temps une phraseDe vez en cuando una frase
brise les quatre murs.rompe las cuatro paredes.
"Tu disais quelque chose ? Tu m'as parlé ?""¿Decías algo?¿Me hablaste?".

Il y a tant d'années à s'entendreSon tantos años de oírse
qu'ils ne savent plus s'écouter.que no saben escucharse.
"Tu sais quelque chose des enfants ?""¿Sabes algo de los chicos?"
"Le plus grand a appelé hier soir.""El mayor llamó ayer tarde".
Ils passent le temps en silence.Pasan el tiempo en silencio.
Après le repas, ils ne sortent pas.Después de comer no salen.
Puis ils dînent et regardent la téléLuego cenan y ven tele
un moment et se couchent.un ratito y a acostarse.

Si les choses, c'est vrai,Si las cosas, es verdad,
soufflaient avec d'autres vents.soplaran con otros aires.
Si l'ombre de l'oubliSi la sombra del olvido
n'entraînait pas avec le tempscon el tiempo no arrastrase
les souvenirs qui en cet automnerecuerdos que en este otoño
laissent orphelin le paysage,dejan huérfano el paisaje,
un autre coq chanterait,otro gallo cantaría,
peut-être qu'il ne serait pas si tard.quizá no sería tan tarde.

Et il soupire avec nostalgieY suspira con nostalgia
de celui qui sait tout.de aquel que todo lo sabe.
Et un regard à cette fille,Y una mirada a esa niña,
que l'âge ne tue pas la faim.que la edad no mata el hambre.
Aujourd'hui c'est le vingt-huitHoy es día veintiocho
et la pension arrive en retard.y la pensión viene tarde
Pour les vieux, je vous le dis,A los viejos, ya le digo,
ce qu'on a dansé, personne ne nous l'enlève.lo bailao no nos quita nadie.