Jeunes et Belles

Jovenes y Hermosos

La pluie suspendue dans les néonsLa lluvia suspendida en los neones
araigne mes poumons et le vernisaraña mis pulmones y el barniz
rouge métallisé de la voiture qui te voit sortirrojo metalizado del coche que te ve salir
du métro de Callao, enveloppée dans un nuagedel metro de Callao, envuelta en una nube
de cendres et de Tresor,de cenizas y Tresor,
cassée comme la fumée de ma bouche,cansada como el humo de mi boca,
comme le jour où tu as dit adieu.como el día en que dijiste adiós.

Blonde, que fais-tu ici ?Rubia, ¿qué haces aquí?
C'est loin de ton quartier.Esto está lejos de tu barrio.
Et le doux bistouriY el dulce bisturí
de la mémoire, le vieux contactde la memoria, el viejo tacto
de ta joue, m'a coupé.de tu mejilla, me cortó.

Prends un verre avec moiTómate algo conmigo
avant que les trottoirs ne brûlent,antes de que ardan las aceras,
avant que le printemps ne se termine et raconte-moide que la primavera acabe y cuéntame
ce que tu as fait pendant ce temps,que hiciste en este tiempo,
dis-moi que tu vas bien.dime que estás bien.
Entrons ici même, tu t'es mariée ?Entremos aquí mismo, ¿te casaste?
Ne me dis pas...No me digas...
Hé, un couple de bières.Jefe, un par de cañas.
Avoue que tu m'as cherchéConfiesa que me buscaste
parmi les décombres,entre los escombros,
dans les ruines de l'âme.en las ruinas del alma.

Dis-moi que tu te souviens encoreDime que aún recuerdas
du siège arrière de la voiture,el asiento de atrás del coche,
des curieux dans le parc,los mirones del parque,
herbe sur mes pantalonscésped en mis pantalones
et la certitude de sentir.y la certeza de sentir.

Tu regardais toujours vers le sud,Mirabas siempre al sur,
jeune et belle.joven y hermosa.
Tu disais qu'après l'autorouteDecías que tras la autopista
m'attendais pour fuir.me esperabas para huir.
Nous regardions vers le sud, je ne suis pas allé si loinMirábamos al sur, no fui tan lejos
pour ne pas trouver de l'autre côtépor no encontrar al otro lado
les certitudes que j'ai perdues.las certezas que perdí.
Et cette clarté.Y esta claridad.

Je continue avec mon combat et mes chansonsYo sigo con mi lucha y mis canciones
et pour mourir jeune, je suis déjà vieuxy para morir joven ya soy viejo
-jamais ce n'était mon but-.-nunca fue mi afán-.
Que la vie était sérieuseQue la vida iba en serio
un poète te l'a déjà dit,ya te avisó un poeta,
et comme moi, tu as bien fait,y como a mi, hiciste bien,
tu ne l'as pas écouté non plus.tampoco lo escuchaste.
C'est pourquoi je t'ai suivi jusqu'au précipice,Por eso te seguí hasta el precipicio,
et j'ai caressé les lumières de ton étamine.y acaricié las luces de tu estambre.
Tu m'as laissé la guerre,Me dejaste la guerra,
et les bouquets d'orties.y los manojos de ortigas.
Tu es partie avec mon souffle,Te fuiste con mi aliento,
avec mes disques de Sabinacon mis discos de Sabina
et la clé de l'avenir.y la llave del porvenir.

La rouille des années te respecte.La herrumbre de los años te respeta.
Encore une bière. Quoi, tu t'en vas ?Otra cerveza. ¿Cómo que te vas?
Avec la même hâte, blonde.Con las prisa de siempre, rubia.
Tu es toujours la même.Sigues igual.
Bon, tu as raison,Bueno, tienes razón,
quelque chose a changé.algo hemos cambiado.
Le temps nous a épuisés.Nos agotó el reloj.
Tu as changé de teinte,Tú te cambiaste de tinte,
moi, je mens de pire en pire chaque jour.yo cada día miento peor.
Je t'accompagne jusqu'au métro.Te acompaño hasta el metro.
Non, femme, ce n'est pas une gêne,No, mujer, que no es molestia,
et si tu as besoin de renfort :y si te faltan refuerzos:
mon numéro dans ton agendami teléfono en tu agenda
et la certitude de sentir.y la certeza de sentir.

Tu regardais toujours vers le sud,Mirabas siempre al sur,
jeune et belle.joven y hermosa.
Tu disais qu'après l'autorouteDecías que tras la autopista
m'attendais pour fuir.me esperabas para huir.
Nous regardions vers le sud, je ne suis pas allé si loinMirábamos al sur, no fui tan lejos
pour ne pas trouver de l'autre côtépor no encontrar al otro lado
les certitudes que j'ai perdues.las certezas que perdí.
Et cette clarté.Y esta claridad.

Et cette clarté...Y esta claridad...