Reina del Super

Queen of the Supermarket

Reina del Super

You know? I can't stop watching you¿Sabes? No me canso de espiarte
in the clearance aisleentre la sección de ofertas
and home goods section.y menaje del hogar.
I carry like youLlevo como tú
your name tattooed on my chesttu nombre grapado en mi pecho
and, in my hands, the thorns of a rosebush.y, en mis manos, las espinas de un rosal.

You've passed through the scannerHas pasado por el lector láser
my habit, my food,mi costumbre, mi alimento,
my sin, my manna.mi pecado, mi maná.
And among the deals, our melodyY entre ofertas nuestra melodía
plays over the loudspeaker.suena por megafonía.
Today I’ll take you out to dance.Hoy te sacaré a bailar.

Queen of the supermarket,Reina del súper,
owner of my ship,dueña de mi barco,
I’ll be your Redbeard.seré tu Barbarroja.
We’ll board your galleon,Abordaremos tu galeón,
fill the carts with canned goods,llenaremos los carritos de conservas,
throw our fears overboard.tiraremos nuestro miedo por la borda.

Queen of the supermarket,Reina del súper,
owner of the Saloon,dueña del Saloon,
I’ll be your Jesse James.seré tu Jesse James.
It’ll be the perfect heist,Será el asalto perfecto,
we’ll escape with the loothuiremos con el botín
to the beaches of Almería,hacia las playas de Almería,
to the nearby Wild West.hasta el cercano Far West.

I’ve got my heart and cardTengo el corazón y la tarjeta
smoking, I’ve filledechando humo, tengo llena
the fridge with champagne.la nevera de champán.
You gave me the whitest bleach,Me diste la lejía más blanqueante,
two for one, and the softestdos por uno, y el más suave
paper I could dream of.papel que pude soñar.

We’ll break our ties.Romperemos nuestras ataduras.
I, the shopping listYo, la lista de la compra
and your temporary contract.y tu contrato temporal.
You, break the seal on the boxTú, rompe el precinto de la caja
but keep your uniform.pero guarda tu uniforme.
Tonight will be special.Esta noche será especial.

Queen of the supermarket,Reina del súper,
owner of my ship,dueña de mi barco,
I’ll be your Redbeard.seré tu Barbarroja.
We’ll board your galleon,Abordaremos tu galeón,
fill the carts with canned goods,llenaremos los carritos de conservas,
throw our fears overboard.tiraremos nuestro miedo por la borda.

Queen of the supermarket,Reina del súper,
owner of my skies,dueña de mis cielos,
come to register three.acuda a caja tres.
It’ll be the perfect heist,Será el asalto perfecto,
we’ll escape with the loothuiremos con el botín
to the beaches of Almería,hacia las playas de Almería,
to the nearby Wild West.hasta el cercano Far West.

Queen of the supermarket,Reina del súper,
owner of the Saloon,dueña del Saloon,
I’ll be your Jesse James.seré tu Jesse James.
It’ll be the perfect heist,Será el asalto perfecto,
we’ll escape with the loothuiremos con el botín
to the beaches of Almería,hacia las playas de Almería,
to the nearby Wild West.hasta el cercano Far West.