Derramando Nuestros Sueños

Spilling Our Dreams

Derramando Nuestros Sueños

She was beautifulEra hermosa
Just like a night of boozeLo mismo que una noche de alcohol
In a stranger's roomEn una habitación ajena
She talked about songs and poemsMe hablaba de canciones y poemas
About pretentious singer-songwritersDe cursis cantautores engreídos
And held one of my records close to her chestY apretaba contra el pecho un disco mío

I listened somewhat amusedYo la escuchaba un tanto divertido
She was, and she knew it, so beautifulElla era y lo sabía, tan hermosa
I went to the bar and ordered a drinkMe fui a la barra y me pedí una copa
She came to my side and kept talkingVino a mi lado y continúo diciendo
About songs and versesNo sé que de canciones y de versos

And in the meantime, I kept smilingY mientras tanto yo, seguía sonriendo
Imagining her hands on my backImaginando sus manos en mi espalda
Feeling the memorySintiendo entre mis dedos el recuerdo
Of a skin never touchedDe una piel jamás acariciada

And in the meantime, riding the daydreamY mientras tanto yo, cabalgando en la quimera
Of an embrace in a dawn doorwayDe una abrazo en un portal de madrugada
Undressing finally on her stairsDesvistiéndonos por fin en su escalera
Spilling our dreams on her pillowDerramando nuestros sueños en su almohada
Spilling our dreams on her pillowDerramando nuestros sueños en su almohada

She wanted to make it clearMe quiso, así lo dijo, dejar claro
That she came with some friendsQue vino acompañando a unos amigos
She repeated the troubadour, it had never beenLa trova repetía, nunca había sido
What she liked the most sometimesLo que más le gustaba en ocasiones
Her songs had a certain charmTenían cierta gracia sus canciones

Then she handed me the record, asked meLuego me tendió el disco, me pidió
To write something, any verseQue le escribiera algo, cualquier verso
And I obeyed, she read smilingY yo le obedecí, leyó sonriendo
You're cheesy even in dedicationsSois cursis hasta en las dedicatorias

She turned around and bye, end of the storySe dió la vuelta y chau, fin de la historia
And the bartender commented something hurriedlyY el barman comentó algo apurado
Sign with his phone, my friendFirma con su teléfono mi amigo
Maybe it wasn't the smartest moveQuizá no ha sido lo más acertado

And in the meantime, I kept smilingY mientras tanto yo, seguía sonriendo
Imagining her hands on my backImaginando sus manos en mi espalda
Feeling the memorySintiendo entre mis dedos el recuerdo
Of a skin never touchedDe una piel jamás acariciada

And in the meantime, riding the daydreamY mientras tanto yo, cabalgando en la quimera
Of an embrace in a dawn doorwayDe un abrazo en un portal de madrugada
Undressing finally on her stairsDesvistiéndonos por fin en su escalera
Spilling our dreams on her pillowDerramando nuestros sueños en su almohada
Spilling our dreams on her pillowDerramando nuestros sueños en su almohada