Esto No Es Una Canción de Desamor

This Is Not a Breakup Song

Esto No Es Una Canción de Desamor

Today I won't sing from resentmentHoy no cantaré desde el rencor
This is not a hymn to defeatEsto no es un himno a la derrota
It's not a breakup songNo es una canción de desamor
No daggers will come out of my mouthNo saldrán puñales de mi boca

It's true that sometimes it hurts a littleEs verdad que a veces duele un poco
It's true that it's hard to get used toEs verdad que cuesta acostumbrarse
I admit it drives me crazyReconozco que me vuelve loco
The future full of question marksEl futuro entre interrogantes

It's not a breakup songNo es una canción de desamor
If it were, which is not the caseSi lo fuera que este no es el caso
I would make a crude dissectionHaría una burda disección
Of my heart shattered into piecesDe mi corazón hecho pedazos

I would lie saying I hate youMentiría diciendo que te odio
I would break all the mirrorsRompería todos los espejos
Our bedroom would burnArdería nuestro dormitorio
With my plans and me insideCon mis planes y conmigo dentro

I who never knew how to say goodbyeYo que nunca supe despedirme
I have to learn to leaveTengo que aprender a retirarme
You know well that sad endingsSabes bien que los finales tristes
Have a vocation for being endlessTienen vocación de interminables
Let me leave, my loveDeja que me marche desamor

Let me not miss your tormentDeja que no extrañe tu tormento
Today I write you this sad songHoy te escribo esta triste canción
A last-minute giftUn regalo de último momento

It's not a breakup songNo es una canción de desamor
These are not verses for an elegyNo son versos para una elegía
I know how to disguise the pain wellSé disimular bien el dolor
To rise from the ashesLevantarme de entre las cenizas

And even though sometimes your shadow covers meY aunque a veces me cubra tu sombra
I catch myself smiling sometimesMe sorprendo a veces sonriendo
I admit that when they mention youReconozco que cuando te nombran
Like a little bird, I play deadComo un pajarito me hago el muerto

It's not a breakup songNo es una canción de desamor
Although maybe I was wrongAunque a lo mejor me he equivocado
I don't know how to manage fear wellNo sé gestionar bien el temor
Of finding you in every hugDe encontrarte en todos los abrazos

Let me be honest with youDéjame que se te sea sincero
Pain doesn't last foreverEl dolor no dura eternamente
And despite everything, I wish youY a pesar de todo te deseo
Wherever you go, good luckVayas donde vayas mucha suerte