La llamada

De oproep

La llamada

Zittend op een bank in het parkComiendo pipas de girasol
Zonnepitten etendSentado en un banco del parque
De middag verlicht je vervelingLa tarde alumbra tu aburrimiento
Dit was niet wat beloofd wasNo era esto lo prometido

Verdwaald kind vanaf het steigerNiño perdido desde el andamio
Je hele buurt vereerde jeTodo tu barrio te veneraba
En nu droom je in de rij voor de uitkeringY ahora sueñas en la cola del paro
Van een zomer met gouden stranden die je niet zult zienCon un verano con playas de oro que no verás

Prinses, ga naar kassa 3Princesa, acuda a caja 3
Staand en zonder pauze meer dan 8 uurDe pie y sin pausa más de 8 horas
Tijdelijke godin op parttime basisDiosa precaria a tiempo parcial
En er zal geen schaduw van Grey zijn die helptY no habrá sombra de Grey que ayude

Zodat de cherub die thuis wachtA que el querube que espera en casa
Zijn wiegelied van de ui krijgtTenga su nana de la cebolla
Mooie vlinder troost zich nog steedsBella mariposa aún se consuela
Met het feit dat zij niet de is die in de vuilnis zoektCon no ser ella la que rebusca en el basural

Luister naar de oproepEscucha la llamada
Sluit je aan bij de schreeuw van de vermoeidenÚnete al grito de los cansados
Het leven was tot nu toe een repetitieLa vida fue un ensayo hasta ahora
Ga de straat op, spring over de golvenSal a la calle, salta las olas
Schijn in de middag met je ochtendlampBrilla en la tarde tu luz de aurora
Dat de angst van kant verandertQue el miedo cambie de bando
Dat de precariërs zichtbaar wordenQue el precariado se haga visible
Dat ze je vreugde niet vergetenQue no se olviden de tu alegría
Dat de verdriet, als het gedeeld wordtQue la tristeza, si es compartida
Verandert in woede die levens verandertSe vuelve rabia que cambia vidas

De viezigheid van anderen schoonmakenLimpiando la mugre de otros
Adem het stof van andermans kleding inRespira el polvo de ropa ajena
Drink de pijn in de gootsteenBebe la pena en el fregadero
Evenwichtskunstenaar aan het eind van de maandEquilibrista de fin de mes

Om de jongens te verstellenA descoser para los muchachos
Alle broekspijpenTodos los bajos del pantalón
En deze kerst zullen er geen cadeaus zijnY estas navidades no habrá regalos
Goedkope nougat en wat cider als het meevaltTurrón barato y algo de sidra si se da bien

Tranen van een man in rustLágrimas de hombre en barbecho
Winteravond zonder verwarmingNoche de invierno sin radiador
Met het pensioen van opaCon la pensión que tiene el abuelo
Numantino zonder NumanciaNumantino sin Numancia

Als de bank ze maandag eruit zetSi los desahucia el banco este lunes
Wie maakt dan vuur met jouw fundamentenQuién hará lumbre con tus cimientos
En naar de voedselbank ga je met een stropdasY al banco de alimentos vas con corbata
Op je rug zal de hele planeet steunenSobre tu espalda el planeta entero se sostendrá

Luister naar de oproepEscucha la llamada
Sluit je aan bij de schreeuw van de vermoeidenÚnete al grito de los cansados
Het leven was tot nu toe een repetitieLa vida fue un ensayo hasta ahora
Ga de straat op, spring over de golvenSal a la calle, salta las olas
Schijn in de middag met je ochtendlampBrilla en la tarde tu luz de aurora
Dat de angst van kant verandertQue el miedo cambie de bando
Dat de precariërs zichtbaar wordenQue el precariado se haga visible
Dat ze je vreugde niet vergetenQue no se olviden de tu alegría
Dat de verdriet, als het gedeeld wordtQue la tristeza, si es compartida
Verandert in woede die levens verandertSe vuelve rabia que cambia vida

Luister naar de oproepEscucha la llamada
Sluit je aan bij de schreeuw van de vermoeidenÚnete al grito de los cansados