Nieve

Schnee

Nieve

An diesem Tag war es am kältestenAquel día fue el más frío
Im bittersten JanuarDel enero mas amargo
Vielleicht der längste WinterQuizá el invierno más largo
Den die Liebe je kannteQue el amor ha conocido
Sie raucht und zittertElla fumando tirita
Überlebende von LawinenSuperviviente de aludes
Er schreibt in die WolkeÉl escribiendo en la nube
Seines Mundes ein "noch"De su boca un todavía
Er kommt aus irgendeiner KneipeÉl sale de algún garito
Wie verloren im NebelComo perdido en la niebla
Sie sucht nach FrühlingElla busca primaveras
Während sie eine Zigarette rauchtMientras fuma un cigarrillo
Und dort mitten im NichtsY allí en mitad de la nada
Treffen sie sich im FreienEn la intemperie se encuentran
Die Straße bleibt leerQueda la calle desierta
Wenn sich ihre Blicke kreuzenCuando cruzan la mirada

Und es schneit auf meinen müden RückenY nieva sobre mi espalda cansada
Auf mein Haus gefangenSobre mi casa atrapada
In einer SchneekugelEn una bola de cristal
Die die Einsamkeit schütteltQue la soledad agita
Wenn alles zu Ende gehtCuando todo se termina
Wenn alles schlecht endetCuando todo acaba mal
Und es schneit, schneit und niemand sagt etwasY nieva, nieva y nadie dice nada
Es bleiben nur die FußspurenQuedan sólo las pisadas
Von denen, die die Szene verlassenDe los que salen de escena
Es schneit und sie lächeln sich nur anNieva y sólo se sonrien
Die Jasminen frieren einSe congelan los jazmines
Der Frost krabbelt meine Beine hochLa escarcha trepa mis piernas
Und es schneitY nieva

Auf der Suche nach WärmeBuscando la piel calor
Sind sie ungewollt näher gekommenSin querer se han acercado
Es ist kalt, jemand hat gesprochenHace frío, alguien ha hablado
Gespräch im AufzugConversación de ascensor
Hat das Ewige einen AnfangTiene lo eterno un principio
Im kleinsten UrknallEn el Big Bang más pequeño
Füllt der Schnee die StilleLlena la nieve el silencio
Sie schauen über den AbgrundSe asoman al precipicio
Die Vergangenheit und ihre GeisterEl pasado y sus fantasmas
Während der Schnee sie bedecktMientras la nieve los cubre
Und sie brechen mit der GewohnheitY faltan a la costumbre
Vorsichtig zu sein und redenDe ser prudentes y charlan
Ohne Scham und ohne RüstungenSin pudor y sin blindajes
Und die Nacht bricht zusammenY la noche se derrumba
Der Schnee hört nie aufLa nieve no para nunca
Und sie vergessen die PläneY se olvidan de los planes

Und es schneit auf meinen müden RückenY nieva sobre mi espalda cansada
Auf mein Haus gefangenSobre mi casa atrapada
In einer SchneekugelEn una bola de cristal
Die die Einsamkeit schütteltQue la soledad agita
Wenn alles zu Ende gehtCuando todo se termina
Wenn alles schlecht endetCuando todo acaba mal
Und es schneit, schneit und niemand sagt etwasY nieva, nieva y nadie dice nada
Es bleiben nur die FußspurenQuedan sólo las pisadas
Von denen, die die Szene verlassenDe los que salen de escena
Es schneit und sie lächeln sich nur anNieva y sólo se sonrien
Die Jasminen frieren einSe congelan los jazmines
Der Frost krabbelt meine Beine hochLa escarcha trepa mis piernas
Und es schneitY nieva

Endlich kommt die UmarmungLlega por fin el abrazo
Sie spüren kaum noch die KälteYa casi no sienten frío
Die beiden bleiben erstarrtQuedan los dos ateridos
Die Körper ineinander verschlungenLos cuerpos entrelazados
Sie haben Angst vor der ZukunftTienen miedo del futuro
Keiner will sich bewegenNinguno quiere moverse
Die Pläne laufen immer schiefLos planes siempre se tuercen
Die Liebe ist wie RauchEl amor es como humo
Niemand wird mehr gehenYa nadie se marchará
Der Schnee verbirgt sieYa la nieve los oculta
Es ist die Angst, die begräbtEs el miedo quien sepulta
Unter dem Schnee ein "vielleicht"Bajo la nieve un quizá
Das Leben bleibt begrabenQueda enterrada la vida
Und ein Winter für immerY un invierno para siempre
Es gibt keinen Sommer, der auftautNo hay verano que deshiele
Die Erinnerung an diese WundeEl recuerdo de esta herida

Und es schneit auf meinen müden RückenY nieva sobre mi espalda cansada
Auf mein Haus gefangenSobre mi casa atrapada
In einer SchneekugelEn una bola de cristal
Die die Einsamkeit schütteltQue la soledad agita
Wenn alles zu Ende gehtCuando todo se termina
Wenn alles schlecht endetCuando todo acaba mal
Und es schneit, schneit und niemand sagt etwasY nieva, nieva y nadie dice nada
Es bleiben nur die FußspurenQuedan sólo las pisadas
Von denen, die die Szene verlassenDe los que salen de escena
Es schneit und sie lächeln sich nur anNieva y sólo se sonrien
Die Jasminen frieren einSe congelan los jazmines
Der Frost krabbelt meine Beine hochLa escarcha trepa mis piernas
Und es schneit, und es schneit, und es schneitY nieva, y nieva, y nieva