Nieve

Snow

Nieve

That day was the coldestAquel día fue el más frío
Of the bitterest JanuaryDel enero mas amargo
Perhaps the longest winterQuizá el invierno más largo
That love has knownQue el amor ha conocido
She smokes shiveringElla fumando tirita
Survivor of avalanchesSuperviviente de aludes
He writes in the cloudÉl escribiendo en la nube
From his mouth a stillDe su boca un todavía
He comes out of some barÉl sale de algún garito
As if lost in the fogComo perdido en la niebla
She looks for springsElla busca primaveras
While smoking a cigaretteMientras fuma un cigarrillo
And there in the middle of nowhereY allí en mitad de la nada
In the open air they meetEn la intemperie se encuentran
The street remains desertedQueda la calle desierta
When they lock eyesCuando cruzan la mirada

And it snows on my tired backY nieva sobre mi espalda cansada
On my trapped houseSobre mi casa atrapada
In a snow globeEn una bola de cristal
That loneliness shakesQue la soledad agita
When everything endsCuando todo se termina
When everything goes wrongCuando todo acaba mal
And it snows, snows and no one says anythingY nieva, nieva y nadie dice nada
Only footprints remainQuedan sólo las pisadas
Of those who exit the sceneDe los que salen de escena
It snows and they just smileNieva y sólo se sonrien
The jasmines freezeSe congelan los jazmines
The frost climbs my legsLa escarcha trepa mis piernas
And it snowsY nieva

Looking for warmth in the skinBuscando la piel calor
Unintentionally they have approachedSin querer se han acercado
It's cold, someone has spokenHace frío, alguien ha hablado
Elevator conversationConversación de ascensor
The eternal has a beginningTiene lo eterno un principio
In the smallest Big BangEn el Big Bang más pequeño
The snow fills the silenceLlena la nieve el silencio
They peer over the precipiceSe asoman al precipicio
The past and its ghostsEl pasado y sus fantasmas
While the snow covers themMientras la nieve los cubre
And they fail the customY faltan a la costumbre
Of being prudent and chatDe ser prudentes y charlan
Without shame and without shieldsSin pudor y sin blindajes
And the night collapsesY la noche se derrumba
The snow never stopsLa nieve no para nunca
And they forget about the plansY se olvidan de los planes

And it snows on my tired backY nieva sobre mi espalda cansada
On my trapped houseSobre mi casa atrapada
In a snow globeEn una bola de cristal
That loneliness shakesQue la soledad agita
When everything endsCuando todo se termina
When everything goes wrongCuando todo acaba mal
And it snows, snows and no one says anythingY nieva, nieva y nadie dice nada
Only footprints remainQuedan sólo las pisadas
Of those who exit the sceneDe los que salen de escena
It snows and they just smileNieva y sólo se sonrien
The jasmines freezeSe congelan los jazmines
The frost climbs my legsLa escarcha trepa mis piernas
And it snowsY nieva

Finally, the embrace arrivesLlega por fin el abrazo
They almost don't feel coldYa casi no sienten frío
Both are shiveringQuedan los dos ateridos
Their bodies intertwinedLos cuerpos entrelazados
They fear the futureTienen miedo del futuro
Neither wants to moveNinguno quiere moverse
Plans always go awryLos planes siempre se tuercen
Love is like smokeEl amor es como humo
No one will leaveYa nadie se marchará
The snow already hides themYa la nieve los oculta
It's fear that buriesEs el miedo quien sepulta
Under the snow a maybeBajo la nieve un quizá
Life is buriedQueda enterrada la vida
And a winter foreverY un invierno para siempre
There's no summer to thawNo hay verano que deshiele
The memory of this woundEl recuerdo de esta herida

And it snows on my tired backY nieva sobre mi espalda cansada
On my trapped houseSobre mi casa atrapada
In a snow globeEn una bola de cristal
That loneliness shakesQue la soledad agita
When everything endsCuando todo se termina
When everything goes wrongCuando todo acaba mal
And it snows, snows and no one says anythingY nieva, nieva y nadie dice nada
Only footprints remainQuedan sólo las pisadas
Of those who exit the sceneDe los que salen de escena
It snows and they just smileNieva y sólo se sonrien
The jasmines freezeSe congelan los jazmines
The frost climbs my legsLa escarcha trepa mis piernas
And it snows, and it snows, and it snowsY nieva, y nieva, y nieva