Y Mientras Tanto

And Meanwhile

Y Mientras Tanto

Almost without realizing it, I grew up and became olderCasi sin darme cuenta, crecí y me hice mayor
I kept postponing the future and owed you a songAplazaba el futuro y a ti te debía una canción
Winter intensified, freezing lifeArreciaba el invierno, congelando la vida
The old didn't die, and the new didn't come to lifeNo moría lo viejo ni lo nuevo nacía

It was a time of feverish noise igniting screensEra un tiempo de ruido febril incendiando pantallas
Our words lost their nuance fueling the flamesNuestro verbo perdía el matiz avivando las llamas
With a stone on our backs, heading aimlesslyA la espalda, una piedra, rumbo sin horizonte
Captives pedaling, dodging carsCautivos pedalean esquivando los coches

And meanwhile, IY mientras tanto yo
Searching for the song I still owe youBuscando la canción que aún te debo
Playing hide and seek with fearJugando al escondite con el miedo
Trying to fulfill the promiseTratando de cumplir con la promesa
Of giving you a new world when you grow upDe darte un nuevo mundo cuando crezcas

And meanwhile, youY mientras tanto tú
Bringing some light into the mazeTrayendo algo de luz en el laberinto
Knitting a blanket for the coldTejiéndome una manta para el frío
Jumping like crazy in every puddleSaltando como loca en cada charco
Freeing myself from fear and its chainsLibrándome del miedo y sus candados
Freeing myself from fear and its chainsLibrándome del miedo y sus candados

Winter besieged Madrid and closed another cinemaEl invierno sitiaba Madrid y cerraba otro cine
A damn eviction, a feast for elegant vulturesUn maldito desahucio, un festín para elegantes buitres
In the betting houses, a child blasphemedEn las casas de apuestas un niño blasfemaba
Borders were closing, squares were being occupiedSe cerraban fronteras, se ocupaban las plazas

Almost without realizing it, I wrote the pending storyCasi sin darme cuenta, escribí el relato pendiente
And the story wasn't about me, it was about the urgentY la historia no hablaba de mí, hablaba de lo urgente
About brave women illuminating this MarchDe mujeres valientes alumbrando este marzo
It spoke of people who don't give upHablaba de la gente que no baja los brazos

And meanwhile, IY mientras tanto yo
Searching for the song I still owe youBuscando la canción que aún te debo
Playing hide and seek with fearJugando al escondite con el miedo
Trying to fulfill the promiseTratando de cumplir con la promesa
Of giving you a new world when you grow upDe darte un nuevo mundo cuando crezcas

And meanwhile, youY mientras tanto tú
Bringing some light into the mazeTrayendo algo de luz en el laberinto
Knitting a blanket for the coldTejiéndome una manta para el frío
Jumping like crazy in every puddleSaltando como loca en cada charco
Freeing myself from fear and its chainsLibrándome del miedo y sus candados
Freeing myself from fear and its chainsLibrándome del miedo y sus candados
Freeing myself from fear and its chainsLibrándome del miedo y sus candados