Manuela Maitia

Manuela Maitia

Manuela Maitia

Baila ManuelaDantza egizu Manuela
En el lugar donde estásZauden lekuan zaudela
No has nacido en el mundoEz baita jaio munduan
Pero te haré sentir vivaZu geldiaraziko zaituena

Juega, mi amorJolas egizu maitia
Todo el tiempo que deseesNahi duzun denbora guztia
Han jugado contigoZurekin jolastu baitira
Las nubes y el solHodeiak eta eguzkia

No llores, ManuelaEz egin negar Manuela
Mañana volverá a amanecerBihar berriro argituko baita
Hay guardianes en tu camaZure oheko zaindari daudela
La luna y las estrellasIlargi eta izarrak

No, no, no tengas miedo, amorEz, ez, ez izan beldur maitia
Cierra los ojos y duerme tranquilaItxi begiak eta egin lo lasai
Esta noche la luna está lejosGau hontan lehoia urrun dago
Y no vendráEta ez da etorriko
(Hoy no vendrá) ¡no! ¡no!(Gaur ez da etorriko) ez! ez!
No vendráEz da etorriko

Sonríe, ManuelaIrri egizu, Manuela
Estás donde debes estarZauden horretan zaudela
Las sombras de tus ojos por la nocheBegietako disdirak gauean
Te guiaránBidatuko zaituela

Sueña, mi amorAmets egizazu maitia
Despertarás como un pájaroEsnatzen zarela txoria
Volando alto en el surHegoak astinduz hegan
Te alejarás de aquíHemendik alde eginen duzula

No llores, ManuelaEz egin negar Manuela

No, no, no tengas miedo, amorEz, ez, ez izan beldur maitia

(Ismael Yague)(Ismael Yague)