O Peso do Silêncio

El Peso del Silencio

O Peso do Silêncio

Esto no es solo sonidoIsso aqui não é só som
Es memoriaÉ memória
Es cicatrizÉ cicatriz
Es el grito de quien nunca tuvo oportunidadÉ o grito de quem nunca teve vez

Me despierto temprano, veo el mundo girar torcidoAcordo cedo, vejo o mundo girar torto
Tanta verdad escondida en un cuerpo muertoTanta verdade escondida em um corpo morto
En la tele, solo mentiras con maquillajeNa TV, só mentira com maquiagem
En la calle, solo tristeza y sabotajeNa quebrada, só tristeza e sabotagem

Barrio sudando, madre llorando en la puertaVila suando, mãe chorando no portão
Mientras el gobierno se toma selfies y extiende la manoEnquanto o governo faz selfie e estende a mão
Pero esa mano nunca llegó aquíMas essa mão nunca chegou aqui
Solo llegó el tanque, y el gatillo en el pecho de DaviSó chegou o caveirão, e o gatilho no peito do Davi

Crecí escuchando que era poco, que era suerteCresci ouvindo que era pouco, que era sorte
Que mi futuro era celda o era muerteQue meu futuro era cela ou era morte
Pero rimé, resistí, aunque sin estructuraMas rimei, resisti, mesmo sem estrutura
El Hip Hop me enseñó que el arte también es curaHip Hop me ensinou que arte também é cura

En el silencio de la ciudad, escucho gritos calladosNo silêncio da cidade, eu ouço gritos calados
Tanta dolor que se convirtió en verso rimadoTanta dor que virou verso rimado
El Hip Hop consciente es la luz que me guíaHip Hop consciente é a luz que me guia
En la selva de piedra, mi fe es poesíaNa selva de pedra, minha fé é poesia

Hoy soy voz, pero antes fui solo un númeroHoje eu sou voz, mas já fui só número
Más un negro en la estadística, lejos del currículoMais um preto na estatística, longe do currículo
Solo que la mente despierta vale más que oroSó que a mente acesa vale mais que ouro
Y mi gente aún sueña, aunque sea el doble del esfuerzoE meu povo ainda sonha, mesmo sendo o dobro do esforço

Mi mic es un libro abierto, es resistencia vivaMeu mic é livro aberto, é resistência viva
Cada rima mía lleva una narrativaCada rima minha carrega uma narrativa
De quien creció viendo el mundo por la rendijaDe quem cresceu vendo o mundo pela fresta
Y aprendió a transformar la herida en fiestaE aprendeu a transformar ferida em festa

No soy vitrina, soy espejo rotoNão sou vitrine, sou espelho quebrado
Reflejando lo que el sistema siempre tuvo calladoRefletindo o que o sistema sempre teve calado
Pero el sonido golpea, el mensaje vaMas o som bate, a mensagem vai
El Hip Hop no muere, renace donde el dolor no se vaHip Hop não morre, ele renasce onde a dor não sai

En el silencio de la ciudad, escucho gritos calladosNo silêncio da cidade, eu ouço gritos calados
Tanta dolor que se convirtió en verso rimadoTanta dor que virou verso rimado
El Hip Hop consciente es la luz que me guíaHip Hop consciente é a luz que me guia
En la selva de piedra, mi fe es poesíaNa selva de pedra, minha fé é poesia

Si mi voz incomoda, es porque habla lo realSe minha voz incomoda, é porque fala o real
El Hip Hop es revolución espiritualHip Hop é revolução espiritual
No es solo ritmo, es misión, es destinoNão é só batida, é missão, é destino
Es salvar a quien se perdió en el caminoÉ salvar quem se perdeu no caminho