Aika kuolla

Es hora de morir

Aika kuolla

Vanjos objetos chirriando el tiempo pasadoVanhat kalut raksuttavat mennyttä aikaa
Nuevos objetos tic-tac como una bombaUudet kalut tikittävät pommin lailla
En la vida se marchitan muchos buenos locosElämässä riutuu moni hyvä hörhö
Como Pelkonen y Korhonen y el hijo de RippiläinenNiinku Pelkonen ja Korhonen ja Rippiläisen poika

Dioses y borracheras y los asuntos de sus mujeresJumalat ja kännit ja naistensa vaiheet
Confunden la mente de cualquier hombreSekottavat jokapojan pään
¿Acaso carcome la feliz espera de momentos solitarios?Joko kalvaa yksinäisten hetkien onnellinen odotus
Un anhelo momentáneo y hermoso caído en medio del infiernoHelvetin keskelle tipahtanut hetkellinen ihana kaipaus
¿Hay leña sobre las brasas, aquí?Onko halkoja hiilien päällä, täällä?

Estribillo:refrain:
¿Estás listo cuando llegue la hora de morir?Oletko silloin valmis, kun on aika kuolla?
¿Estarás cálido o frío cuando llegue la hora de morir?Oletko lämmin vai kylmä, kun on aika kuolla?

Cada hombre abre un poco el borde del periódicoJoka poika raottaapi lehden reunaa
Espía cuidadosamente el mundo exteriorTirkistelee varovasti ulkomaailmaa
En la vida se descontrolan muchos buenos locosElämässä hilluu moni hyvä hörhö
Como Rautola y Ahola y el tarro de MataranNiinku Rautola ja Ahola ja Mataran pönttö

Hombres, mujeres, niños en abundanciaMiehiä, naisia, lapsia riittää
Pero ¿qué pasa con la mente de cualquier hombre?Mut miten käy jokapojan pään?
¿Ha recibido un golpe feliz criatura bajo el resplandor del sol?Onko auringon räiskeessä osuman saanut onnellinen otus?
Una caída cruel en los últimos metros de su extraña vidaOmituisen elämänsä viimeisillä metreillä katala pudotus
¿Hay vacío sobre el vacío, aquí?Onko tyhjää tyhjän päällä, täällä?

Estribillo (2x)refrain (2x)
¿Estaré listo cuando llegue la hora de morir?olenko silloin valmis, kun on aika kuolla?
¿Estaré cálido o frío cuando llegue la hora de morir?olenko lämmin vai kylmä, kun on aika kuolla pois?

Igual, diferente, lo suficientemente extrañoSamanlainen, erilainen, sopivasti kummallinen
Desconectado, afilado, nunca demasiado felizIrrallinen, terävä, ei koskaan liian onnellinen
Diferente, igual, y no tan extrañoErilainen, samanlainen, eikä yhtään kummallinen
Blanco y negro, gris y demasiado felizMustavalko harmaa sekä aivan liian onnellinen

Igual, igual, ¿dónde está Visa?Samanlainen, samanlainen, missä Visa luuraa?
Diferente, diferente, ¿dónde está?Erilainen, erilainen, missä niin?
Puede ser que todos nos encontremos en el mismo lugarSaattaa olla että kaikki vielä tavataan samassa paikassa
Con los papeles perdidos en la roca desnuda azotada por el vientoTuulen huuhtomalla paljaalla kalliolla paperit hukassa
¿Hay leña sobre las brasas, aquí?Onko halkoja hiilien päällä, täällä?

Estribillo (3x)refrain (3x)