Elämä on hauras

La vida es frágil

Elämä on hauras

A veces clematis parece ser una línea de larga duración
Joskus elämänlanka tuntuu olevan kaikenkestävää siimaa
Pero es sólo un espumillón fino, un espumillón fino
Mutt' se on vain ohutta hopealankaa, hienonhienoa hopealankaa
Choque con rocas afiladas mientras los rápidos se enojan
Se törmää teräviin kiviin kosken kuohujen raivotessa

El arco parece durar, todo durará
Keula tuntuu kestävän, kaiken kestävän
El barco es pequeño y modesto, aunque la compañía naviera es más rica
Vene on pieni ja vaatimaton vaikka varustamo on vauras,

Refin
refrain:
La vida es frágil, la vida es frágil
Elämä on hauras, elämä on hauras
Ya en el sexto día puedes romperlo a mano
Jo kuudentena päivänä voit rikkoa sen käsillä
Cuando la tierra de piedra te humilla con hueso de oro
Kun kivinen maa saa nöyrtymään sun kultaluisen auras
La vida es frágil (3x)
Elämä on hauras (3x)

Cuando pones la canoa de plata en el agua y remar aguas arriba
Kun sä lasket hopeakanootin veteen ja melot vastavirtaan
Las suculentas presas vagan y las aves señuelos cantan
Mehevät saaliit vaeltavat ja houkutuslinnut ne laulaa
El sol se ríe, los peces se divierten - la exuberante
Aurinko nauraa, on kaloilla hauskaa - rehevä meininki

El arco se rompe por sorpresa. Estoy sorprendida
Keula murtuu yllättäin, noin vain yllättäin
A las cinco de la mañana bajo la lluvia, el padre dice: «Ríete
Aamuviideltä sateessa verkoilla isä käskee: "Naura."

Refin
refrain

La vida es frágil (7x)
Elämä on hauras (7x)