Little Sounds of Pain

Petits Sons de Douleur

Little Sounds of Pain

Il y a une chanson en moiThere's a song inside of me
Et elle murmure sans cesseAnd it murmers restlessly
Sous les bruits du monde qui m'entoureBeneath the sounds of the world around me
Toujours présente dans mon espritAlways present in my mind
Elle me chante tout le tempsIt sings to me all the time
Une chanson triste sans mélodieA mournful song with no melody

Devrais-je la chanter ?Should I sing it out?
Est-ce que ça me libérerait ?Would it free me?

Cette chanson est dure à comprendreThis song is hard to understand
Elle peut être forte comme une fanfareIt can be loud as a brass band
Ou silencieuse comme un grain de sableOr quiet as one grain of sand
Elle devient jalouse quand j'entendsIt gets jealous when I hear
Les sons autour de mes oreillesThe sounds outside my ears
Elle veut chanter clairementIt wants to sing out clear

Devrais-je la chanter ?Should I sing it out?
Est-ce que ça me libérerait ?Would it free me?