The Raven

El Cuervo

The Raven

En el amanecer del día a finales de septiembreAnd in the dawning of the day in late september
Llegó un llanto desde afuera de mi puertaThere came a weeping from outside my chamber door
Fatigado por la fiebre me levanté ??Weary from fever I rose up ??
Un Cuervo con una ala rota y nada másA Raven with a broken wing yet nothing more

Volteé la cabeza una vez y el pájaro se convirtió en una doncellaI turn my head the once and bird become a damsel
Con labios de cereza, piel de marfil y cabello lustrosoWith lips of cherry, ivory skin and lustrous hair
Abrí la puerta de par en par y sonreí para que entraraOpen the doorway wide and smile for her to enter
Nunca en mi vida había visto una bestia tan raraNot in my lifetime seen a beast so rare

Dulces muslos de ruina, cómo la amaba, y la amabaSweet thighs of ruin how I loved her, and I loved her
Ella murmuró bajo y me llevó a sus pechos de infanteShe muttered low and helped me to her infant breasts
La liberación fue larga y fuerte, Dios es mi testigoDeliverance was long and strong as God's my witness
Babilonia ardiendo, tristeza conocida con cada cariciaBabylon burning sorrow known with each caress

Y dejé entrar la nocheAnd let the night in
Porque estabas rotaFor you were broken
Demasiado enferma para tocarToo ill to touch
DemasiadoToo much

Y con la medalla Eguinal habían cumplido su deberAnd with the medal Eguinal had done their duty
La gloria matutina yacía despierta con humildadThe morning glory lying awoke with duly low
Exhalé mi último aliento el día que la campana de advertencia tañíaI breathed my last the day the warning bell was knelling
Ella alisó sus plumas y voló por mi ventanaShe smoothed her feathers down and flew out my window

Y dejé entrar la nocheAnd let the night in
Pero estabas rotaBut you were broken
Demasiado enferma para tocarToo ill to touch
DemasiadoToo much

Y dejé entrar la nocheAnd let the night in
Porque estabas rotaFor you were broken
Demasiado enferma para tocarToo ill to touch
DemasiadoToo much

Y dejé entrar la nocheAnd let the night in
Porque estabas rotaFor you were broken
Demasiado enferma para tocarToo ill to touch
DemasiadoToo much