凡愚 (Bongu)

Homem Comum

凡愚 (Bongu)

Em algum lugar está faltando algo
何処かしらが欠けている
dokoka shira ga kakete iru
Portanto, somos homens comuns
故に　我らは凡愚
yue ni warera wa bongu

As respostas preparadas para as perguntas
用意された　問いの答えを
yōi sareta toi no kotae wo
A cada repetição, ficam mais embotadas
繰り返すたび　鈍化していく
kurikaesu tabi donka shite iku
Os dias de equívocos parecem completamente invisíveis
勘違いの毎日が　まるで見えないように
kanchigai no mainichi ga marude mienai yō ni

Pequenos erros insignificantes
取るに足らない　些細なミスが
toru ni taranai sasai na misu ga
Acumulam-se sem serem percebidos
気づかぬ内に　底に積もった
kidzukanu uchi ni soko ni tsumotta
Fundindo-se sem esclarecer os mal-entendidos
誤解を解さぬまま　溶け込んでゆく
gokai wo tosanu mama tokekonde yuku

Um redemoinho de informações que cresce a cada oportunidade
隙あらば増える情報の渦
suki arabame ru jōhō no uzu
Partes faltantes que nos diferenciam dos outros
他人と違う欠けた部分が
tanin to chigau kaketa bubun ga
Não encontradas, portanto não corrigidas
見つからず　故に正されず
mitsukarazu yue ni tadasarezu
Expostas repentinamente em um momento qualquer
ふとした拍子に　その身を晒す
futoshita hyōshi ni sono mi wo sarasu

Como ingênuos, apostando no que temos
まるで凡愚　出たとこ勝負
marude bongu deta toko shōbu
Peças distorcidas que todos possuem
誰しもが持つ　歪なピース
dareshimo ga motsu ibitsu na pīsu
Frases inesperadas
飛び出る文句
tobidaru monku
Sem saber o significado de não saber
「「知らず」を知らず」を知らず
shirazu wo shirazu wo shirazu
Experimentando um medo repentino
不意に味わう恐怖
fui ni ajiwau kyōfu

Frases desnecessárias que passam despercebidas
罷り通る　余計な警句
hakiri tooru yokei na keiku
Percebendo respostas erradas e desviando o assunto
誤答に気づき　誤魔化すトーク
goto ni kidzuki gomakasu tōku
Honestidade banal
正直陳腐
shōjiki chinpu
Abandonando ideais inteligentes
クレバーな理想を捨て
kurebā na risō wo sute
Logo começam as piadas
やがて始まるジョーク
yagate hajimaru jōku
Nós, escondidos no mundo, somos homens comuns
世界に潜む我らは凡愚
sekai ni hisomu warera wa bongu

As palavras automaticamente lançadas
自動的に放つ言葉が
jidōteki ni hanatsu kotoba ga
Percebemos apenas quando tocam o ar
空気に触れてはじめて気づく
kūki ni furete hajimete kizuku
Todos estão lutando e vivendo com dificuldades
誰も彼もが頭を抱え生きている
daremo karemo ga atama wo kakaete ikite iru

Um redemoinho de informações quase sufocante
溺れんばかりの情報の渦
oboren bakari no jōhō no uzu
As coordenadas que ligam registros e memórias
記録と記憶　繋ぐ座標が
kiroku to kioku tsunagu zahyō ga
Estão desalinhadas, causando vergonha
ズレている　故に恥をかく
zurete iru yue ni haji wo kaku
Expondo-se sem preparo
覚悟も無いまま　その身を晒す
kakugo mo nai mama sono mi wo sarasu

Como ingênuos, apostando no que temos
まるで凡愚　出たとこ勝負
marude bongu deta toko shōbu
Peças distorcidas que todos possuem
誰しもが持つ　歪なピース
dareshimo ga motsu ibitsu na pīsu
Frases inesperadas
飛び出る文句
tobidaru monku
Sem saber o significado de não saber
「「知らず」を知らず」を知らず
shirazu wo shirazu wo shirazu
Experimentando um medo repentino
不意に味わう恐怖
fui ni ajiwau kyōfu

Frases desnecessárias que passam despercebidas
罷り通る　余計な警句
hakiri tooru yokei na keiku
Percebendo respostas erradas e desviando o assunto
誤答に気づき　誤魔化すトーク
goto ni kidzuki gomakasu tōku
Honestidade banal
正直陳腐
shōjiki chinpu
Em algum lugar está faltando algo
何処かしらが欠けている
dokoka shira ga kakete iru
Portanto, somos homens comuns
故に　我らは凡愚
yue ni warera wa bongu
Os ideais desejados para o mundo estão distantes
世界に望む理想は遠く
sekai ni nozomu risō wa tōku

Mas ainda assim, somos homens comuns
されど　我らは凡愚
saredo warera wa bongu