Beija Flor, A Deusa da Passarela, 70 Anos de Glória

Beija Flor, La Diosa de la Pasarela, 70 Años de Gloria

Beija Flor, A Deusa da Passarela, 70 Anos de Glória

Barrio pobre en el pechoChatuba no peito
En el alma Beija FlorNa alma Beija Flor
Donde la basura se convirtió en acuarelaOnde o lixo virou, aquarela
Un lazo de amistadUm laço de amizade
Una sola comunidadUma só comunidade
Allá viene la diosa de la pasarelaLá vem a deusa da passarela

Un día en un rancho del interiorUm dia em um rancho do interior
El samba ganó más poesíaO samba ganhou mais poesia
De Madureira la bendición llegóDe Madureira a benção chegou
Mi corazón encontró moradaMeu coração encontrou moradia
Niña de garra nilopolitanaMenina de garra nilopolitana
Soñando ser soberanaSonhando ser soberana
Trae la genialidad del maestro JoãoTraz a genialidade do mestre João
Y el juego popular se convirtió en argumentoE o jogo popular virou enredo
Soñar con rey no es secreto, da leónSonhar com rei não é segredo, dá leão
No llores abuela, dame la manoNão chore não vovó, me dê a mão
La nostalgia se aloja en el recuerdoSaudade faz morada na recordação

Iererê, iererêIererê, iererê
La anciana negra imaginóPreta velha imaginou
La historia que el tiempo eternizóA história que o tempo eternizou
Un suelo de enseñanzasUm chão de ensinamentos
Donde todos son igualesUnde todos são iguais
Cultura y aliento a los que más lo necesitanCultura e alento aos que precisam mais

Canoa que navega río y marCanoa que navega rio e mar
Para defender el pulmón de la humanidadPra defender o pulmão da humanidade
En nombre del padre, el guaraníEm nome do pai, o guarani
Luchó por su libertadLutou pela sua liberdade
La herencia quilombola guía nuestra escuelaA herança quilombola conduz nossa escola
La sangre azul y blanca impone respetoO sangue azul e branco impõe respeito
Imponente sí señor, en la alegría o en el dolorImponente sim senhor, na alegria ou na dor
Mi gente me hizo asíMinha gente me fez desse jeito
Vamos, levanta el polvo, llegó la horaSimbora levanta a poeira chegou a hora
Cree que es ahoraAcredita que é agora
Quien besa esta flor, no lloraQuem beija essa flor, não chora
Es inspiración que hace desfilarÉ inspiração que faz desfilar
En busca del primer lugarEm busca do primeiro lugar