Kintsugi For The Cage

Kintsugi Para La Jaula

Kintsugi For The Cage

Mis huesos han memorizado el plano de las rejasMy bones have memorized the blueprint of the bars
La arquitectura silenciosa de cicatrices heredadasThe silent architecture of inherited scars
He llevado la piel que mis miedos diseñaronI've worn the skin my fears designed
Una jaula a medida, una mente dormidaA tailored cage, a sleeping mind
Pero en la médula, algo resuenaBut in the marrow, something hums
Una vibración baja se convierteA low vibration it becomes
En el himno de lo no comenzadoThe anthem of the unbegun
Una oración al segundo SolA prayer to the second Sun

Así que deja que los lazos se conviertan en hiloSo let the tethers turn to thread
El sermón de lo que debería morirThe sermon of the should go dead
Siento las viejas bases agrietarseI feel the old foundations crack
No es escapar, sino volver a romperNot breaking out, but breaking back

No pediré alasI will not ask for wings
Las haré crecer del dolorI'll grow them from the ache
No se trata de escapar de las cosasThis is not escaping things
Es el suelo que elijo sacudirIt's the ground I choose to shake
Me estoy desatando, no deshaciendoI am unbinding, not undoing
El arte silencioso y temible de convertirmeThe quiet, fearsome art of becoming
Llámalo sagrado, llámalo traiciónCall it holy, call it treason
Mi liberación es la razónMy liberation is the reason
Cada cadena fue hechaEvery chain was ever made
Para ser testigo de cómo no puede ser contenidaTo witness how it can't be stayed

Los fantasmas de quien podría haber sidoThe ghosts of who I might have been
Están bailando en mi torrente sanguíneo ahoraAre dancing in my bloodstream now
Graban sus nombres bajo mi pielThey etch their names beneath my skin
Hacen un voto sagrado y silenciosoThey take a sacred, silent vow
Para cambiar estos arrepentimientos de prisiónTo trade these prison-yard regrets
Por el cielo entre los parapetosFor sky between the parapets
Mi cuerpo no es solo un santuarioMy body is not just a shrine
A los límites, es una fallaTo limits it's a fault line

Besaré las cerraduras y las veré oxidarseI'll kiss the locks and watch them rust
Convertir lo nunca en polvo sagradoTurn never into sacred dust
El mapa que dibujaron en mi almaThe map they drew across my soul
No es una frontera, es un pergaminoIs not a border it's a scroll

No pediré alasI will not ask for wings
Las haré crecer del dolorI'll grow them from the ache
No se trata de escapar de las cosasThis is not escaping things
Es el suelo que elijo sacudirIt's the ground I choose to shake
Me estoy desatando, no deshaciendoI am unbinding, not undoing
El arte silencioso y temible de convertirmeThe quiet, fearsome art of becoming
Llámalo sagrado, llámalo traiciónCall it holy, call it treason
Mi liberación es la razónMy liberation is the reason
Cada cadena fue hechaEvery chain was ever made
Para ser testigo de cómo no puede ser contenidaTo witness how it can't be stayed

Hay una salvajidad en la celdaThere is a wildness in the cell
Canta en cada herida y moretónIt sings in every wound and welt
No es libertad de, sino libertad a través deNot freedom from, but freedom through
El laberinto me lleva de vuelta a lo verdaderoThe labyrinth leads me back to true
Derretiré el reloj, desharé lo necesarioI'll melt the clock, unweave the must
Y de las cenizas, reconstruiré mi confianzaAnd from the ash, rebuild my trust
No como una estatua, limpia y enteraNot as a statue, clean and whole
Sino como un carbón vivo y indómitoBut as a live, unruly coal

La cerca de la mente, la vieja cerca del almaThe mind's fence, the soul's old fence
Las pongo a un lado, desnudas e inmensasI lay them down, bare and immense
No huyendo de, sino estando enNot flying from, but standing in
La liberación ha comenzadoThe liberation has begun
La jaula se convierte en el crisolThe cage becomes the crucible
Y yo, el oro, imparableAnd I, the gold, unstoppable