Scream Inside

Grito Interno

Scream Inside

Me ahoga
숨 막혀
sum makyeo
¿Puedes escuchar mi mente quebrándose?
Can you hear my mind cracking?
Can you hear my mind cracking?

Mi cabeza se desmorona, ruido en mi cerebro
머릿속이 무너져, noise in my brain
meoritsogi muneojyeo, noise in my brain
Los pensamientos me desgarran como cuchillas, estoy loco
생각들은 칼날처럼 날 찢어, insane
saenggakdeureun kallalcheoreom nal jjijeo, insane
Sonrisa en mi cara, pero estoy encerrado en una jaula
Smile on my face, but I'm locked in a cage
Smile on my face, but I'm locked in a cage
Respirar ya duele, sí, duele
숨 쉬는 것조차 pain, yeah pain
sum swineun geotjocha pain, yeah pain
Tick-tock, el tiempo me presiona
Tick-tock, 시간은 나를 압박해
Tick-tock, siganeun nareul apbakae
La realidad es una pared, mi sombra solo crece
현실은 벽, 내 그림자만 커져가네
hyeonsireun byeok, nae geurimjaman keojyeogane
Aunque hable, nadie escucha de todos modos
말해도 nobody listens anyway
malhaedo nobody listens anyway
Así que hablo con la oscuridad, sí, grito en mi cabeza
So I talk to the dark, yeah I scream in my head
So I talk to the dark, yeah I scream in my head

Aunque cierre los ojos, el sonido no se apaga
눈을 감아도 꺼지지 않는 sound
nuneul gamado kkeojiji anneun sound
Los pensamientos se vuelven más fuertes, estoy a punto de ahogarme
Thoughts get louder, I'm about to drown
Thoughts get louder, I'm about to drown
Detrás de la máscara se esconde mi rostro roto
가면 뒤에 숨은 my broken face
gamyeon dwie sumeun my broken face
No puedo contenerlo, ¡estoy perdiendo la calma!
I can’t hold it in, I'm losing pac!
I can’t hold it in, I'm losing pac!

Quiero gritar
I wanna scream
I wanna scream
Explota dentro de mí, no puedo quedarme callado
내 안에서 폭발해, can’t stay silent
nae aneseo pokbalhae, can’t stay silent
Quiero gritar
I wanna scream
I wanna scream
Este cerebro está ardiendo, soy violento
이 머릿속은 burning, I'm violent
i meoritsogeun burning, I'm violent
Quiero gritar
I wanna scream
I wanna scream
Aunque me rasgue la garganta, está bien, solo deja que sangre
목이 터져도 괜찮아, just let it bleed
mogi teojyeodo gwaenchana, just let it bleed
Quiero gritar
I wanna scream
I wanna scream
Si no grito ahora, ¡no podré respirar!
If I don’t shout now, I won’t breathe!
If I don’t shout now, I won’t breathe!

¡Hey!
Hey!
Hey!
¡Hey!
Hey!
Hey!
Me ahoga, ¡destrúyelo!
숨이 막혀, break it down!
sumi makyeo, break it down!

Colapso mental, sin ruta de escape
Mind collapse, no escape route
Mind collapse, no escape route
Los pensamientos son un laberinto, estoy atrapado en la duda
생각은 미로, I'm trapped in doubt
saenggageun miro, I'm trapped in doubt
Dicen: Cálmate, no saben
They say: Calm down, they don’t know
They say: Calm down, they don’t know
Mi mente es una zona de guerra, fuera de control
내 머린 war zone, out of control
nae meorin war zone, out of control
La presión se acumula, la columna se dobla
Pressure stacking, spine bending
Pressure stacking, spine bending
Cada noche se siente interminable
Every night feels never-ending
Every night feels never-ending
El silencio grita, es ensordecedor
Silence screams, it’s deafening
Silence screams, it’s deafening
¡Sigo en pie, pero apenas respiro!
I'm still standing but barely breathing!
I'm still standing but barely breathing!

En este ruido que me ata
나를 묶는 이 소음 속
nareul mungneun i soeum sok
La mente se quiebra, el corazón está roto
정신은 금 가고, heart is broke
jeongsineun geum gago, heart is broke
Todas las palabras que he aguantado
참아왔던 모든 word
chamawatdeon modeun word
Ahora estallan, ¡no se pueden difuminar!
이제 터져, can’t be blurred!
ije teojyeo, can’t be blurred!

Quiero gritar
I wanna scream
I wanna scream
Explota dentro de mí, no puedo quedarme callado
내 안에서 폭발해, can’t stay silent
nae aneseo pokbalhae, can’t stay silent
Quiero gritar
I wanna scream
I wanna scream
Este cerebro está ardiendo, soy violento
이 머릿속은 burning, I'm violent
i meoritsogeun burning, I'm violent
Quiero gritar
I wanna scream
I wanna scream
Aunque me rasgue la garganta, está bien, solo deja que sangre
목이 터져도 괜찮아, just let it bleed
mogi teojyeodo gwaenchana, just let it bleed
Quiero gritar
I wanna scream
I wanna scream
Si no grito ahora, ¡no podré respirar!
If I don’t shout now, I won’t breathe!
If I don’t shout now, I won’t breathe!

¿Hay alguien ahí cuando me desmorono?
Is anyone there when I fall apart?
Is anyone there when I fall apart?
¿Este grito me salvará?
이 외침이 나를 살릴까?
i oechimi nareul sallilkka?
Aunque me rompa, ¡sigo vivo!
부서져도 I'm still alive
buseojyeodo I'm still alive
Así que escúchame ahora, ¡este es mi llanto!
So hear me now, this is my cry!
So hear me now, this is my cry!

Quiero gritar
I wanna scream
I wanna scream
Aunque el mundo se rompa, no lo ocultaré
세상이 깨져도 I won’t hide it
sesang-i kkaejyeodo I won’t hide it
Quiero gritar
I wanna scream
I wanna scream
Este dolor es prueba de que estoy vivo, sí
이 고통은 proof that I'm alive, yeah
i gotong-eun proof that I'm alive, yeah
Quiero gritar
I wanna scream
I wanna scream
Mi voz es un arma, mi liberación
내 목소리는 무기, my release
nae moksorineun mugi, my release
Quiero gritar
I wanna scream
I wanna scream
Grito para vivir, grito para respirar!
I scream to live, I scream to breathe!
I scream to live, I scream to breathe!

¡Grita!
Scream it out!
Scream it out!
¡Grita!
Scream it out!
Scream it out!
Este es mi sonido de supervivencia
이건 나의 survival sound
igeon naui survival sound