A Luta Continua

La Lucha Continúa

A Luta Continua

Quien intente callarmeQuem tentar me calar
Va a escucharme gritar más fuerteVai me ouvir gritar mais alto
Quien intente derribarmeQuem tentar me derrubar
Va a encontrar el asfaltoVai encontrar o asfalto
Quien resiste no retrocedeQuem resiste não recua
Insiste hasta evolucionarInsiste até que evolua
Y mientras haya locuraE enquanto houver loucura
La lucha continúaA luta continua

¡No! No voy a bajar la cabeza ante los tontosNão! Vou abaixar a cabeça pra vacilão!
No retrocederé mi voz, no fallaré en mi misiónNão vou retroceder minha voz, não vou falhar na minha missão!
No seré indiferente a la opresión que genera sumisiónNão serei omissa à opressão que gera submissão
Voy hacia adelante, voy hacia arriba, ¡porque quiero revolución!Vou pra frente, vou pra cima, pois quero revolução!

Quiero evolución, igualitaria y libertariaEu quero evolução, igualitária e libertária
No quiero acercarme a mentes vacías y sedentariasNão quero aproximação de mente vazia e sedentária
Vengo a traficar información para la movilización necesariaVim traficar informação pra movimentação necessária
Para que rompas las cadenas de cada violencia diariaPra você quebrar o grilhão de cada violência diária

Sal de tu zona de confort, enfrenta la realidad y escúchameSai da área, encare-a realidade e me escuta
¿Cómo habrá igualdad si no aceptas mi lucha?Como vai haver igualdade, se não aceita minha luta?
Mi conducta es resuelta, contra el sistema y quienes lo ejecutanMinha conduta é resoluta, contra o sistema e quem executa
Refuto contra los reclutas, pulo y muto las ideas brutasRefuta contra os recruta, lapida e muta, as ideia bruta

Rima astuta, hasta demás, pero en la cantidad exactaRima astuta, até demais, mas na quantidade exata
En la misma proporción de feminicidios que no se relatanNa mesma proporção de feminicídio que não se relata
Y antes de intentar silenciar mi voz, piensaE antes de tentar silenciar minha voz cê pensa
¡Que solo me harás gritar más fuerte porque mi lucha vale la pena!Que só vai me fazer berrar porque minha luta compensa!!

Quien intente callarmeQuem tentar me calar
Va a escucharme gritar más fuerteVai me ouvir gritar mais alto
Quien intente derribarmeQuem tentar me derrubar
Va a encontrar el asfaltoVai encontrar o asfalto
Quien resiste no retrocedeQuem resiste não recua
Insiste hasta evolucionarInsiste até que evolua
Y mientras haya locuraE enquanto houver loucura
La lucha continúaA luta continua

Ve, ve, empieza a sorprenderteVai vai, começa ficar em choque
Respeta a las mujeres, amigo, es solo un consejoRespeita as mina seus loke, fica dica é só um toque
Sin burlas, mira y no te distraigasSem deboche, ce ve não mosque
Para no tener un final trágico, o ser desovado en el bosquePra não ter o fim do yok, ou ser dessovado no bosque

No huyo del mosh ni de la peleaNão corro do mosh nem do bate
Sexo ágil y lista para el combateSexo ágil e pronta to pro combate
La lucha continúa, nadie me callaráA luta continuaa ninguém vai me calar
Juntas somos más fuertes, puedes creerloJuntas somos mais fortes pode acreditar

La victoria ajena es combustibleVitória alheia é combustível
Inaccesible para tu ego, no es posibleInacessível pro teu ego, não é possível
Somos resistencia manteniendo la concienciaSomos resistência mantendo a consciência
Sobreviviendo y aprendiendo de las experienciasSobrevivendo e aprendendo com vivências

Los roles en el camino me hacen más ágilOs rola na caminhada me deixo mais ágil
Imprudente si crees que las mujeres son frágilesImprudente ce se acha que as mina é frágil
No somos rivales, creo en tiNão somos rivais acredito em você
Todo lo que nos enseñaron fue para debilitarnosTudo que nos ensinaram foi pra nos enfraquecer

Que resuenen nuestros sueños y vuelen más alláQue ecoe nossos sonhos e voe pro além
Que te representen e influyan en ayudar a alguienQue te represente e influência em ajudar alguém
O al menos tener empatía y no despreciarOu ao menos ter empatia e não fica com desdém
La causa es seria no solo cuando te convieneA causa e séria não sò quando te convém

Quien intente callarmeQuem tentar me calar
Va a escucharme gritar más fuerteVai me ouvir gritar mais alto
Quien intente derribarmeQuem tentar me derrubar
Va a encontrar el asfaltoVai encontrar o asfalto
Quien resiste no retrocedeQuem resiste não recua
Insiste hasta evolucionarInsiste até que evolua
Y mientras haya locuraE enquanto houver loucura
La lucha continúaA luta continua

Y hubo un tiempo en que también vivía en la cavernaE há um tempo eu também vivia na caverna
¿Quién me asegura que ya salí de ella?E quem que me garante que eu já sai dela
¿Cómo saber qué es real o irreal?Como saber o que é real ou irreal
Y cómo distinguir lo que hace bien o malE como distinguir o que faz bem ou que faz mal
Los pensamientos a mil no pueden callarseOs pensamento a milhão não conseguem se calar
Así que debo parar y respirarEntão eu preciso parar e respirar
No dejar que las piernas flaqueen mientras caminoNão deixar as perna falhar enquanto caminhar
Mantener la cabeza en alto cuando las cosas empeorenManter a cabeça erguida quando as coisa piorar
Con la humildad de reverenciarTendo a humildade de reverenciar
Cuando la madre naturaleza venga a enseñarnosQuando a mãe natureza vier nos ensinar
Toda la sabiduría de su conocimientoToda a sabedoria do seu conhecimento
Conocer el universo es conocernos por dentroConhecer o universo é se conhecer por dentro
Y este cuerpo tan juzgadoE esse corpo que tanto é julgado
No es más que una cáscara que dejaremos atrásNão passa de uma casca que deixaremos para trás
Lo que vale es la esencia y cómo es de verdadO que vale é a essência e como é de verdade
No tus estándares que nos quitan la libertadNão os seus padrões que tiram nossa liberdade
La lucha continúa y seguiráA luta continua e vai continuar
Mientras el estado quiera exterminarnosEnquanto o estado quiser nos exterminar
Mientras la injusticia reine en este mundoEnquanto a injustiça reinar nesse mundão
Habrá unión y combate a la opresiónHaverá união e o combate a opressão

Quien intente callarmeQuem tentar me calar
Va a escucharme gritar más fuerteVai me ouvir gritar mais alto
Quien intente derribarmeQuem tentar me derrubar
Va a encontrar el asfaltoVai encontrar o asfalto
Quien resiste no retrocedeQuem resiste não recua
Insiste hasta evolucionarInsiste até que evolua
Y mientras haya locuraE enquanto houver loucura
La lucha continúaA luta continua