RIMA DELA - CYPHER #1

RIMA SU - CYPHER #1

RIMA DELA - CYPHER #1

[Issa Paz]
[Issa Paz]
Toma todo lo que estás orgulloso y recibe un empopo
Pega tudo que você se orgulha de si e se empodere
Entonces, vea cómo interfiere
Então, veja como interfere
Dejé de hacerme daño cuando me adhií a lo que difiere
Parei de me ferir quando aderi ao que difere
Con gama Adele Range
Com Alcance do Range da Adele
Me maté y renací
Me matei e renasci
Clásico hennessy pik Makaveli
Clássico hennessy pik Makaveli
Ocultar en la propia piel y señalar es muy fácil
Se esconder na própria pele e apontar é muito fácil
Difícil es habitar la otra piel
Difícil é habitar a outra pele

Soy como Terezinha en la carrera
To tipo Terezinha na corrida
El foco está en el oro
O foco é no ouro
Y ni siquiera veo a mis oponentes
E eu nem vejo meus oponentes
El podio es de la mina emancipada
O pódio é das mina emancipada
En un plan de revolución de la mente
Num plano de revolução da mente
Todavía están pensando que este juego
Eles ainda tão achando que esse jogo
Que toco es sólo para hacer una rima diferente
Que eu jogo é só pra fazer umas rima diferente
Sin mencionar todo el odio que me rodea
Sem contar com todo ódio que existe à minha volta
Convertir neurosis en más rima para mi peine
Convertendo neurose em mais rima pro meu pente

Miré alrededor e hice el puente
Olhei ao redor e fiz a ponte
Ma 'sistas abrazando vino ardiente
Ma' sistas embrazando vieram quente
Decidimos mover nuestras alas que esta parte superior es insuficiente
Decidimos mover nossas asas que esse topo é insuficiente
Su argumento incoherente ya he refutado, en 2015
Seu argumento incoerente eu já refutei, em 2015
No coincide con sus diss de patio de recreo
Não condiz com sua diss de playground
Porque lo que viene de un hombre no llega a mí
Porque o que vem de macho não me atinge

[Sara Donato]
[Sara Donato]
Vista de la calle cantó todo lo que necesitaba escuchar
Visão de rua cantava tudo que eu precisava escutar
En la audiencia, sentí que el escenario era mi lugar, también
Na plateia, eu sentia que o palco também era meu lugar
Ni siquiera quería ser una referencia, sólo tengo algunos para mirar hacia arriba
Eu nem queria ser referência, só ter umas pra me espelhar
Y encontré, desde 2004, escuchando a Kelly rima
E encontrei, desde 2004, ouvindo a Kelly rimar

Tierra donde existe el rap de raíz, insiste en que el silencio
Terra onde o rap raiz existe, insistem em nós silenciar
El talento es arbusto, cierras la puerta, pero ni siquiera es a los que quiero entrar
Talento é mato, vocês fecha porta, mas nem é nessas que quero entrar
Vine a dejar indiferente que no reacciona y sólo ramela
Vim deixar sem reação quem não reage e só ramela
No hay análisis para nadie que pueda golpear la fealdad en la idea
Não vai análise pra quem derrubar feiura nas ideia

Rap me convocó, dejé el país para lanzarme a Washington
O rap me convocou, saí do interior pra me jogar pra capital
Y creer en el sueño, hermana, es el equipo esencial
E Acreditar no sonho, mana, é engrenagem essencial
Para convertirse en realidad
Pra se tornar real
Mochila con CD y un montón de diseño
Mochila com CD e muita disposição
Soy un verdadero campesino, y en mi acento, ustedes no tienen una mano
Sou caipira mesmo, e, no meu sotaque, vocês não rela mão

[Anarka]
[Anarka]
Sincronía robótica y parásita, veo el universo en crisis
Sincronia robótica e parasita, eu vejo o universo em crise
Vitaliza a ti mismo, tus sueños, date cuenta, no te resbales, politiza
Se vitalize, seus sonhos, realize, não deslize, politize-se
Organízate, no paralizes
Organize-se, não paralise
Y señalar a aquellos que no aceptan que me desmerezcan
E frise quem não aceito que me desmereçam
Corrí mucho para estar aquí, de todos modos
Corri muito pra tá aqui, enfim

El genocidio no es mito, es proyecto
Genocídio não é mito, é projeto
De una corporación que da tiro perdido siempre con el destino correcto
De uma corporação que dá tiro perdido sempre com o destino certo
Y una sociedad racista y estructurada sobre sangre negra
E uma sociedade racista e estruturada sobre sangue de preto
Durante 500 años diciendo “respeto”, nunca será obsoleto
Há 500 ano dizendo "respeito" , nunca vai ser obsoleto

Siempre sentí lo que te fortalece
Sempre sentido ao que te fortalece
Nunca olvidas que inspiras a alguien
Jamais se esquece que cê inspira alguém
Correr por la derecha no es sólo cuando te conviene
Correr pelo certo não é só quando te convém
Decidimos mover nuestras alas de adyuvante, estar mucho más allá
Decidimos mover nossas asas de coadjuvante, ser muito além
Antes de hablar, escucha atentamente
Antes de falar, ouça bem
Estamos juntos y nadie nos detiene
Tamo junta e ninguém nos detém

[Bia Doxum]
[Bia Doxum]
No sé quién nombra quién domina esta escena
Eu não sei quem denomina quem domina essa cena
Pero instigame tu ira cuando rompa las esposas
Mas me instiga tua ira quando em quebro as algemas
Y ahorraré tu compasión por mudarme de su lugar
E dispenso tua pena me movendo de lugar
Leer las líneas de la historia que quería borrar
Lendo as linha da história que você quis apagar
Y yo traigo fuerza desde allí
E trago força de lá
Para que mi canto tenga magia
Pro meu canto ter magia
Así que me dan la muerte
Assim, eles me dão a morte
Y sigo rimando la vida
E eu sigo rimando a vida
A través de las avenidas de las calles, incorporo a la reina Latifah
Pelas ruas avenidas, incorporo Queen Latifah
Sólo otro día yendo a cambio
Apenas mais um dia indo em contrapartida
Brillando como Lupita
Brilhando como Lupita
Y sé que te molesta
E eu sei que te incomoda
Mi verso es mandinga que abre cualquier puerta
Meu verso ser mandinga que destranca qualquer porta
Y me hace más grande que tu charla
E me faz mais grandiosa do que a tua falação
Soy dueño de mi destino, lloriqueo el ego de varios imbéciles
Eu dona do meu destino firo o ego de vários cuzão

[Flujo de brisa]
[Brisa Flow]
Sobrevivir en la selva, siempre en el estado de ánimo
Sobrevivendo na selva, sempre com disposição
llevo el becerro en mi espalda
Levo a cria na minhas costas
Y un cuchillo en mi mano
E uma faca na minha mão
Listo para entrar en acción
Pronta pra entrar em ação
Frío y sin emoción
Fria e sem exitação
Para los socios soy una brisa
Pros parceiros sou uma Brisa
Pros vacilar, un huracán
Pros vacilão, um furacão
Mi vida es un millón
Minha vida tá a milhão
Dinero, el dinero está en mi mente
Money, Money is on my mind
Necesito descansar
Eu preciso descansar
Pero si dejo de caer la casa
Mas se eu parar a casa cai
Sigo este sendero
Sigo nessa trilha
Para la familia
Pela família
Y las minas
E pelas minas
Es para ellos estas rimas para elevar la autoestima
São por elas essas rimas pra elevar a autoestima
Y yo soy la hija de la guerrilla latinoamericana
E eu sou filha de guerrilha latino americana
He tenido más de una vez en la mira del bastón
Já tive mais de uma vez na mira do cano dos canas
En Goretti y San José
No Goretti e em São José
Y en un buen vecindario
E em bairro de bacana
Pero dejó plomería masculina
Mas esquerdo macho encana
Con mis rimas xana
Com minhas rimas de xana
Y me río
E eu dou risada
Nunca me dieron nada
Nunca me deram nada
Insisten en llamarnos zorras todo el tiempo
Insistem em chamar nós de puta o tempo inteiro
Te pajeaste
Seus punheteiro
Es tu vacío lo que te hace llenar el prostíbulo
É seu vazio que te faz lotar puteiro
No ayuda a tu madre con la luz y tampoco sale de la ducha
Não ajuda sua mãe com a luz e também não sai do chuveiro
Y querías verme en el polvo
E cê queria me ver no pó
Mira esto
Veja só
Soy hermosa y llena, siempre de pie
To linda e plena, sempre de pé
Que el valor de estas mujeres sea mayor que el miedo
Que a coragem dessas mulher seja maior que o medo
Y que mi fuerza sea mayor que mi fe
E que minha força seja maior que a minha fé

[Clara Lima]
[Clara Lima]
Somos lo que somos
Somos o que somos
Siempre estaremos
Sempre seremos
Vivimos de la manera que queremos
Vivemos da forma que queremos
Con dólares dolor y noches sin dormir
Com dólares dores e noites sem dormir
Sólo quería poder comprar todo el mundo
Só querendo poder comprar p mundo todo
Siempre te he prometido todo el mundo
Eu que sempre te prometi o mundo todo

Me cansé de todo este mundo
Dispiei me cansei desse mundo todo
Siempre he querido viajar por este mundo entero
Sempre quis viajar esse mundo todo
Con canciones que compraron todo este mundo
Com canções que comprasse esse mundo todo

Pero la vida real no es una novela
Mas a vida real não é novela
Si pasan, estoy en la esquina
Se eles passa eu to na esquina já era
Sin pensar dos veces acelera
Sem pensar duas vezes acelera
¡No te desesperes!
Não desespera!
Conozco el descanso
Conheço a quebra

La voz de la colina somos nosotros
A voz do morro é nós
El chico en el asado somos nosotros
Os menino do torro é nós
Vivir el presente
Vivendo o presente
Munición en el peine
Munição no pente
Que la descarga viene poco después
Que o descarrego vem logo após

La voz de la colina somos nosotros
A voz do morro é nós
El chico en el asado somos nosotros
Os menino do torro é nós

[Alinear]
[Alinega]
¿Cuántas noches he escuchado mi mente resonando?
Quantas noites ouvi minha mente ecoar
Y el sonido de mi barriga roncando
E o som da minha barriga roncar
Sentí el amor mismo duele
Senti o próprio amor magoar
Calor y frío hasta que la piel se agrieta
Calor e frio até a pele rachar
Sangré siete días y no morí
Sangrei 7 dia e não morri
Estudiante ABC como Stefany
Aluna do ABC igual Stefany
Puta, Pari, un libre y, en Set Fodi, la meritocracia entre el MC
Puta, eu pari, um free e, no Set Fodi, a meritocracia entre os MC

Periphate black y endpoint
Preta de perifa e ponto final
Y tú sin el trapo que eres después de todo
E vocês sem os pano quem são afinal
Ni tú ni tus hermanos
Nem oce nem seus mano
Nunca dio una real, ni son reales, en realidad
Nunca deram um real e nem são real, na real
La audacia es si piensan que es lo mismo
Audácia é se acharem igual
El alma negra apesta, hombre
Alma preta é uma porra, chapa
Dicen que el rap no tiene color
Dizem que rap não tem cor
Quieren colorear el alma
Querem colorir a alma
Quiero memorándum es para que ustedes mueran, hombre
Eu quero memo é que vocês morra chapa

Me veo como Byana: Tráeme lujuria
Eu to tipo Byana: Me traga a luxúria
La enfermedad llega mucho antes de la cura
A doença chega bem antes da cura
Y últimamente, por aquí, las vacunas tan venenosas
E, ultimamente, por aqui, as vacina tão venenosa
Temblarás que yo soy el criminal del crimen
Cês vão tremer que eu sou o crimi- criminosa
La parte superior es nuestra
O topo é nosso
La pista ya es nuestra
Pista já é nossa
Y ni siquiera estaba considerando cambiarme a Bibi peligroso
E olha que eu nem tava cogitando mudar eu vulgo pra Bibi perigosa
(jaja)
(Haha)

[Altniss]
[AltNiss]
Credo callejero como Dina Di
Cria da rua tipo Dina Di
Del planeta hambriento de Elza
Do planeta fome tipo Elza
Dando la vuelta en 30 tipos de ellos
Me virando em 30 tipo elas
Que me jodan para ser un desastre como ellos
Me fudendo pra ser foda tipo elas
Pas niega velo de roto
Pras nega véia de quebrada
Es sólo una palabra difícil
Isso aí é só palavra difícil
¿Cómo se habla, es feminismo? Mañana me levantaré a las 5:00 a.m
"Como é que fala fia, é feminismo? Amanhã eu to de pé as 5h"
Mi hijo a los 12 para comprar zapatillas
Meus filho no 12 pra comprar tênis
Ces se le ocurre una idea que nadie entiende
Ces vem com idéia que ninguém entende
El chico izquierdo es caviar y Beck
Esquerda de boy é caviar e béck
Y la función aquí eludiendo la mente
E a função aqui iludindo as mente
Los niños en la calle nunca han oído hablar de
Criançada na rua nunca ouviu falar
¿Qué MC es eso? Nunca he oído hablar de
Que MC é esse? Eu nunca ouvi falar
Ta en Kondzilla, no, por lo que puede pa
Ta no Kondzilla, não, então pode pa
Nunca he visto tus sonidos en ninguna parte
Nunca vi seus sons em nenhum lugar
Esta mina blanca quiere atención
Essas mina branca quer uma atenção
¡Que se jodan esas trenzas, quiero mi millón!
Foda-se essas trança, eu quero meu milhão!
Militante de YouTube, sé quién eres
Militante de YouTube, sei quem vocês são
Date la vuelta y mira
Dá meia volta e pega sua visão
Porque golpeamos de frente, de frente
Porque nóis bate de frente, de frente
Caminamos hacia adelante, hacia adelante
Nóis anda pra frente, pra frente
Me caigo esas rimas, ni siquiera soy MC
Eu largo essas rima, eu nem sou MC
Si tengo que cambiar, te diré cómo decido
Se eu tiver pra trocar vou falar como eu bem decidir