Quantas Manhãs

Cuántas Mañanas

Quantas Manhãs

El río fluyeO rio passa
Y lleva mi miradaE leva o meu olhar
Sus aguas, misterios sonSuas águas, mistérios são
Que me provocanA me provocar
Las orillas: Los miedosAs margens: Os medos
Nos hacen quedarnosNos fazem ficar
Y cuánto tiene este aguaE quanto essa água tem
Para aventurarmePra eu me aventurar

Dime qué hay en este río - queDiga lá o que tem nesse rio - que
Me devolverá lo que se fue - voyVai me devolver o que partiu – vou
A apropiarme de mí mismoMe apropriar de mim mesmo
Y transformarmeE me transformar

Tantas veces estuve aquí - síTantas vezes eu estive aqui - sim
Justo delante y cerca de mí - yBem diante e perto de mim - e
Por mucho tiempo dudéPor um longo tempo hesitei
Con miedo de entrarCom medo de entrar

Por cuántas mañanasPor quantas manhãs
Es necesario partirÉ preciso partir
Cuántas mañanasQuantas manhãs
Quiero ver ese sol queQuero ver esse sol que
Aún espero que llegueAinda espero por vir
Por cuántas mañanasPor quantas manhãs
Es necesario escucharÉ preciso ouvir
Cuántas mañanasQuantas manhãs
Quiero creer que todo estoQuero crer que isso tudo
No forma parte de míNão faz parte de mim

Vivir es algo peligrosoViver é algo perigoso
El río de la vida da temorO rio da vida é temeroso
Pero todo río siempreMas todo rio sempre
Encuentra el marEncontra o mar
Vivir es algo peligrosoViver é algo perigoso
El río de la vida da temorO rio da vida é temeroso
Y en la tercera orillaE na terceira margem
Me encontraréEu vou me encontrar

Por cuántas mañanasPor quantas manhãs
Es necesario partirÉ preciso partir
Cuántas mañanasQuantas manhãs
Quiero ver ese sol queQuero ver esse sol que
Aún espero que llegueAinda espero por vir
Por cuántas mañanasPor quantas manhãs
Es necesario escucharÉ preciso ouvir
Cuántas mañanasQuantas manhãs
Quiero creer que todo estoQuero crer que isso tudo
No forma parte de míNão faz parte de mim

Sobre estas aguasPor sobre essas águas
Quiero caminarEu quero andar
Un camino que lleva más alláCaminho que leva além
Mucho más allá del marMuito além do mar