Jósolni Bélbõl

Leer desde las entrañas

Jósolni Bélbõl

Si rodeara los bordes de mis ojos, casi podría olvidar lo que ella solo intuye. Pero estos párpados desgarrados me ayudan a ver más allá, más allá de los bordes de mis ojos, donde yo sería el dueño que doma. Di que sí, o cambia el rumbo hacia aquí, porque vamos hacia el mismo lugar donde esta actitud ya no es suficiente. ¿A dónde se va ya, y qué justificación habrá para esta mitad de mordida?Ha körbeültetném a szemeim árkát, csaknem elfelejthetném, amit õ is csak sejt. De ez a szétszakadt szemhéj segít, hogy beláss, be a szemeim árkán túl, ahol én úr volnék, aki zaboláz. Mondj igent, vagy fordítsd ide a haladást, hisz ugyanoda tartunk, ahol ez a tartás már nem elég. Hova tûnik el már, s mire lesz mentség ez a félig rágottság?

Duele la recompensa, duele cuando muerdo, duele cuando realmente me quedo, duele cuando olvida y duele cuando guía, duele cuando todos dicen lo mismo: 'Habla si tus ojos también te perforan y duele si no hablan desde afuera'. Aunque el olvido que guía lo hizo igual.Fáj a jutalom, fáj, ha harapom, fáj, ha igazán rajtamaradok, fáj, ha feled és fáj, ha terel és fáj, ha mindenki ugyanazt mondja: 'Szólj, ha neked is vájja szemeid és fáj, ha odakintrõl se szólnak' Pedig a feledés adta terelés tett vele ugyanolyanná.

Se abre a través del vientre, porque es hora de leer desde las entrañas, y aunque dijera la verdad, no haría nada más que convertirme realmente en un príncipe.Kinyit a hastájon át, hiszen ideje jósolni bélbõl, s ha az igazamat mondaná, akkor sem tennék mást meg igazán fejedelemmé.