Ver, Oír Y Callar

Voir, Entendre Et Se Taire

Ver, Oír Y Callar

Non, nous ne sommes pas assis dans le studioNo nosotros nos sentamos en el estudio
Mikel et moi prenons une feuille et un styloMikel y yo cogemos un papel y un boli
Et laissons tout coulerY dejamos que todo fluya
C'est ce qui sort de notre cœurEsto es lo que sale de nuestro corazón
De notre âme, je ne sais pas, c'est notre musique...De nuestra alma, no sé, es nuestra música

Et s'ils pensaient qu'on allait se taire, je crois que nonY si pensaban que íbamos a callar, creo que no
Et s'ils pensaient qu'ils n'allaient pas m'entendre, je crois que nonY si pensaban que no iban a oírme, creo que no
Et s'ils pensaient qu'ils n'allaient pas voirY si pensaban que no lo iban a ver
Tout le monde dit : ouais, ouais, ouais !Toda la peña dice: yeah, yeah, yeah!

Et s'ils pensaient qu'on allait se taire, je crois que nonY si pensaban que íbamos a callar, creo que no
Et s'ils pensaient qu'ils n'allaient pas m'entendre, je crois que nonY si pensaban que no iban a oírme, creo que no
Et s'ils pensaient qu'ils n'allaient pas voirY si pensaban que no lo iban a ver
Tout le monde dit : yeeeeeeeeoh !Toda la peña dice: yeeeeeeeeoh!

Il n'y a pas un bar à Pampelune d'où je n'ai pas été viréNo hay un garito en Pamplona del que no me hayan echado
J'ai perdu ma virginité à 15 ans et je ne l'ai toujours pas retrouvéePerdí la virginidad con 15 y aun no la he encontrado
S'il te plaît, ramène-moi chez moi si tu me vois traînantPor favor llévame a casa si me ves por ahí tirado
Accroché à n'importe quel bar, faisant pitié, à moitié en sueurAgarrado a cualquier barra, dando pena, semi sudado

Il n'y a rien à admirer ici, rimer c'est le boulotNo hay nada que admirar aquí, rimar es el trabajo
Je vois l'industrie et j'ai envie de tout envoyer baladerVeo la industria y me dan ganas de mandar todo al carajo
Ils bénissent et maudissent la mère qui m'a mis au mondeBendicen y maldicen a la madre que me trajo
Le but est le début, le sommet le lieu le plus basLa meta es el principio, la cima el lugar más bajo

Et j'ai accepté que je suis aussi un esclave du systèmeY he asumido que yo también soy un esclavo del sistema
Mais cet album fait que mes chaînes pèsent beaucoup moinsPero este disco hace que pesen mucho menos mis cadenas
Et ça me rappelle quand j'étais enfant et que je rêvais deY hacen que no me olvide de cuando fui un niño y soñaba en
Créer des structures impossibles comme CalatravaCrear estructuras imposibles como Calatrava

Et regarde-moi, foutant un coup de pied au cul des idiotsY mírame, pateándole el culo a babosos
Un simple électricien du quartier devenant célèbreUn simple electricista del barrio haciéndose famoso
Et ça les fait chier, ça leur fait mal de penserY eso les jode, les duele pensar
Qu'ils auraient pu être à ma placeQue pudieron ser ellos los que estén en mi lugar

Tu es devant un enfoiré qui a joué sur trois des cinq continentsEstás ante un cabrón que ha tocado en tres de cinco continentes
J'ai été drogué de 15 à 20 ansEstuve drogado de los 15 hasta los 20
Pauvre dans les poches, millionnaire dans la têtePobre en los bolsillos, millonario en la mente
Un poète urbain parlant de ce qui est devantUn poeta urbano hablando de lo que hay en frente

Et je ne tire pas pour ma patrie, je n'embrasse pas ton drapeauY no disparo por mi patria, no beso tu bandera
Je m'en fous de ce que pense de moi n'importe quel facho là-dehorsMe la suda lo que piense de mi cualquier facha ahí afuera
Toujours en regardant vers le haut, grimpant comme une lianeSiempre mirando hacia arriba, trepando como una hiedra
Je vis en trébuchant, j'ai choisi le chemin de pierresVivo tropezándome, yo he elegido al camino de piedras

Et s'ils pensaient qu'on allait se taire, je crois que nonY si pensaban que íbamos a callar, creo que no
Et s'ils pensaient qu'ils n'allaient pas m'entendre, je crois que nonY si pensaban que no iban a oírme, creo que no
Et s'ils pensaient qu'ils n'allaient pas voirY si pensaban que no lo iban a ver
Tout le monde dit : ouais, ouais, ouais !Toda la peña dice: yeah, yeah, yeah!

Et s'ils pensaient qu'on allait se taire, je crois que nonY si pensaban que íbamos a callar, creo que no
Et s'ils pensaient qu'ils n'allaient pas m'entendre, je crois que nonY si pensaban que no iban a oírme, creo que no
Et s'ils pensaient qu'ils n'allaient pas voirY si pensaban que no lo iban a ver
Tout le monde dit : yeeeeeeeeoh !Toda la peña dice: yeeeeeeeeoh!

Et je suis venu au monde en classe ouvrière et sans couronneY vine al mundo en vuelo clase obrera y sin corona
Je pourrais être n'importe où dans le monde et c'était à PampelunePodría ser cualquiera parte del mundo y fue en Pamplona
Le troisième de quatre, d'une famille ordinaireEl tercero de 4, de familia corriente
Du sueur sur le front, c'est comme ça qu'on gère.Del sudor de la frente, así es como se gestiona.

Mais je n'ai jamais manqué d'un plat à manger sur la tableMas nunca me falto un plato de comer en la mesa
Ni d'un livre à étudier pour savoir si ça m'intéresseNi un libro que estudiar del que saber si me interesa
Je me suis engagé avec la réalité qui frappeMe fui comprometiendo con la realidad que impacta
Et dans la musique et la rue, j'ai toujours été autodidacteY en la música y la calle, siempre fui un autodidacta

Et presque sans regarder, j'ai dit adieu à l'institutY casi sin mirar me despedí del instituto
À cause de mon ignorance, je n'ai pas valorisé chaque minuteCulpa de mi ignorancia, no valoré cada minuto
Des phrases parcourent mon corps comme si c'était un tatouageFrases recorren mi cuerpo como si fuese un tatoo
Ils disent que le chemin est long mais c'est toi qui le faisDicen el camino es largo pero lo haces solo tu

Et si tu combines l'inquiétude avec la flamme qui s'embraseY si juntas la inquietud con la llama que se aviva
Remercie pour mon effort avec les mains vers le hautDa gracias de mi esfuerzo con las manos hacia arriba
Enregistrant depuis chez moi, là-bas dans la miraculeuseGrabando desde casa, allí en la milagrosa
Avec un micro de qualité très limitéeCon un micro de calidad muy escasa
Car il n'y avait pas pour autre chosePues no había para otra cosa

Et jusqu'ici ça m'a amené, et ça a amené la paix et des moments de chaosY hasta aquí me trajo, y trajo paz y momentos de caos
Ça m'a amené à toi qui m'écoutes et ça a amené PekaosMe trajo a ti que estas oyéndome y trajo a Pekaos
Et à tous ceux qui ont fait pour moi et que je n'ai jamais vusY a todo aquel que hizo por mi y nunca vi su cara
À ma famille, mes amis, à AinaraA mi familia, mis amigos, a Ainara

Et une demi-vie liée à la TxanY media vida ligada a la Txan
C'est pour lutter, c'est pour gagner son painEs por luchar, es por ganarse el pan
Et pour manger, il faut se tracer un planY para comer hay que trazarse un plan
Par A ou B mais d'une certaine manière tu m'as vu grandirPor A o B pero en cierta parte me has visto crecer
Après tout, je fais toujours la même chose qu'hierAl fin y al cabo sigo haciendo lo mismo que ayer

Et s'ils pensaient qu'on allait se taire, je crois que nonY si pensaban que íbamos a callar, creo que no
Et s'ils pensaient qu'ils n'allaient pas m'entendre, je crois que nonY si pensaban que no iban a oírme, creo que no
Et s'ils pensaient qu'ils n'allaient pas voirY si pensaban que no lo iban a ver
Tout le monde dit : ouais, ouais, ouais !Toda la peña dice: yeah, yeah, yeah!

Et s'ils pensaient qu'on allait se taire, je crois que nonY si pensaban que íbamos a callar, creo que no
Et s'ils pensaient qu'ils n'allaient pas m'entendre, je crois que nonY si pensaban que no iban a oírme, creo que no
Et s'ils pensaient qu'ils n'allaient pas voirY si pensaban que no lo iban a ver
Tout le monde dit : yeeeeeeeeoh !Toda la peña dice: yeeeeeeeeoh!

Voir, entendre, se taire !Ver, oir, callar!
Voir, entendre, se taire !Ver, oir, callar!
Voir, entendre, se taire !Ver, oir, callar!
Voir, entendre, se taire !Ver, oir, callar!