This Is England

Esto es Inglaterra

This Is England

Correa de reloj apretada, se tambalea por la indiferenciaWatch strap tight, he reels from indifference
Fuera de vista, separación emocional que te pagaOut of sight, emotional severance he pays to you
Es pan comido, es un roboIt's a walk in the park, it's a steal
Así que todos caemos a tus piesSo we all fall down at your heels

Correa de reloj apretada, sueña con reverenciaWatch strap tight, he's dreaming of reverence
Luz astillada para sentir insignificanciaSplintered light to feel insignificance
Tengo mucho tiempo para tiI've got plenty of time for you
Estoy listo para volar sin tener a dónde irI'm so ready to fly with nowhere to fly to
Levántate hoyPick yourself up just today
¿Podemos arreglarlo en lugar de desecharlo?Can we get it together not throw it away
Al final del día, te vas a casaAt the end of the day, you're going home

Te das cuenta de que estás vacío pero es demasiado tardeYou find you're empty but it's way too late
Una carta abierta fue un suave estribilloAn open letter was a quiet refrain
Y cuando pisas el acelerador pero el alto te adormeceAnd when you hit the gas hard but the stop sign numbs
¿Puedes controlarte cuando llega la ira?Can you hold yourself back when the red mist comes?
Sí, cuando llega la iraYeah, when the red mist comes

¿Vale la pena mencionar que esto no es culpa de ella?Is it worth the mention this is not her fault?
Pero nunca lo resolviste, tan claro de verBut you never worked it, so plain to see
Mientras los niños corren gritando cuando la mano caeAs the kids run screaming when the hand comes down
¿Es tu democracia ideal?Is it your ideal democracy?
Cuando llega la iraAs the red mist comes
(Cuando un punto regresa, te encontraremos ahora)(As a point returns, we'll find you now)
Cuando llega la iraAs the red mist comes
(Siempre estaremos un paso detrás de ti ahora)(Always be one step behind you now)
Cuando llega la iraAs the red mist comes
¿Qué quedará cuando no quede nada?When there's nothing left, what will remain?
¿Podrás aprender a encontrarte de nuevo?Can you learn to find yourself again?

A través del alambre llega la llamadaThrough the wire comes the call
Hay una foto familiar ahora descartadaThere's a family snapshot now discarded
Vas a unirte a las filas de los desencantadosYou're going to join the ranks of the disenchanted
Bien por ti, se está haciendo realidadGood for you, it's coming true
A través del alambre, a través de todoThrough the wire, through it all
Hay un momento para dejar el pasado atrásThere's a time to leave the past behind you
Ven y únete a la multitud de los marginadosCome and join the throng of the disenfranchised
Bien por ti, se está haciendo realidadGood for you, so coming true

Esto es Inglaterra, y me amasThis is England, and you love me
Soy Inglaterra, sí, me amasI am England, yeah you love me

Tanto por aprender, y tan poco tiempoSo much to learn, and so little time
Siempre parecerán mil formas de serThere will always seem a thousand ways to be
(A través del alambre, cuando caes)(Through the wire, when you fall)
Hay una imagen que has rotoThere's a picture that you've gone and broken
Intenta decirles que en compañía educada y agradableTry to tell them that in polite and pleasant company
No es gratisIt's not for free

Esto es Inglaterra, y me amasThis is England, and you love me
Soy Inglaterra, sí, me amasI am England, yeah you love me

Por la atención para el Sr. FibesFor the attention for Mr Fibes
Siempre hemos tenido plena confianza en tus habilidades como empleadoWe have always had utmost faith in your abilities as an employee
Sin embargo, ha llegado a nuestra atención en los últimos mesesIt has however come to our attention in recent months
Que has sido atrapado interfiriendo, interfiriendo de la peor manera posibleThat you have been caught interfering, interfering in the worst possible way
Claramente has ido de pesca, de pescaYou have clearly gone fishing, gone fishing

Había una vez un vicario que caminaba por este jardínThere once was a vicar who walked in this garden
Ninguna flor se inclinaba ante élNo flowers would bend for him
Alababa a todas las personas que llevaban sus crucesHe praised all the people who carried his crosses
Y nunca confesaba sus pecadosAnd never confessed to his sin
Había una vez una madre que murió en una sala de hospitalThere once was a mother who died in a hospital ward
Con toda dignidadIn all dignity
Nunca esperó de quienes la rodeabanShe never expected from those who surrounded her
Dando todo lo que podía darGiving all that she could give

Madre, mira lo que has hecho ahoraMother, look what you've done now
Has desenredado a las masasYou've unravelled the masses
Y has destrozado la vaca sagradaAnd shattered the sacred cow
De todas las leyes que deberíamos seguir con remordimientoOf all of the laws we should follow remorse
Algunas deberían romperseSome should be broken
Y otras elegimos ignorarAnd others we choose to ignore

La la la, la la laLa la la, la la la

Madre, ¿podría estar equivocado ahora?Mother, could I be wrong now
Es un millón a unoIt's a million to one
Pero siempre he estado seguro de alguna maneraBut I've always been sure somehow
Estos comentarios rectos lanzando piedras en la oscuridadThese righteous remarks throwing stones in the dark
Después de todos estos años, sigo pensando en tiAfter all of these years, I'm still thinking of you

La la la, la la laLa la la, la la la

Al final del día, al final del díaAt the end of the day, at the end of the day
Me voy a casaI'm going home
Me voy a casaI'm going home