C'est l'Angleterre

This Is England

Sangle bien serrée, il souffre d'indifférenceWatch strap tight, he reels from indifference
Hors de vue, il te paie un détachement émotionnelOut of sight, emotional severance he pays to you
C'est une promenade dans le parc, c'est du volIt's a walk in the park, it's a steal
Alors on tombe tous à tes piedsSo we all fall down at your heels

Sangle bien serrée, il rêve de respectWatch strap tight, he's dreaming of reverence
Lumière éclatée pour ressentir l'insignifianceSplintered light to feel insignificance
J'ai plein de temps pour toiI've got plenty of time for you
Je suis prêt à m'envoler sans destinationI'm so ready to fly with nowhere to fly to
Relève-toi juste aujourd'huiPick yourself up just today
Peut-on s'organiser sans tout foutre en l'airCan we get it together not throw it away
À la fin de la journée, tu rentres chez toiAt the end of the day, you're going home

Tu te rends compte que tu es vide mais c'est trop tardYou find you're empty but it's way too late
Une lettre ouverte était un refrain silencieuxAn open letter was a quiet refrain
Et quand tu appuies à fond sur l'accélérateur mais que le stop te figeAnd when you hit the gas hard but the stop sign numbs
Peux-tu te retenir quand la brume rouge arrive ?Can you hold yourself back when the red mist comes?
Ouais, quand la brume rouge arriveYeah, when the red mist comes

Est-ce que ça vaut la peine de mentionner que ce n'est pas sa faute ?Is it worth the mention this is not her fault?
Mais tu n'as jamais agi, c'est clair à voirBut you never worked it, so plain to see
Alors que les enfants hurlent quand la main s'abatAs the kids run screaming when the hand comes down
Est-ce ta démocratie idéale ?Is it your ideal democracy?
Alors que la brume rouge arriveAs the red mist comes
(Quand un point revient, on te trouve maintenant)(As a point returns, we'll find you now)
Alors que la brume rouge arriveAs the red mist comes
(Toujours un pas derrière toi maintenant)(Always be one step behind you now)
Alors que la brume rouge arriveAs the red mist comes
Quand il ne reste plus rien, que restera-t-il ?When there's nothing left, what will remain?
Peux-tu apprendre à te retrouver à nouveau ?Can you learn to find yourself again?

À travers le fil vient l'appelThrough the wire comes the call
Il y a une photo de famille maintenant jetéeThere's a family snapshot now discarded
Tu vas rejoindre les rangs des désenchantésYou're going to join the ranks of the disenchanted
Bien pour toi, ça devient vraiGood for you, it's coming true
À travers le fil, à travers tout çaThrough the wire, through it all
Il y a un temps pour laisser le passé derrière toiThere's a time to leave the past behind you
Viens rejoindre la foule des dépossédésCome and join the throng of the disenfranchised
Bien pour toi, ça devient vraiGood for you, so coming true

C'est l'Angleterre, et tu m'aimesThis is England, and you love me
Je suis l'Angleterre, ouais tu m'aimesI am England, yeah you love me

Tellement à apprendre, et si peu de tempsSo much to learn, and so little time
Il semblera toujours y avoir mille façons d'êtreThere will always seem a thousand ways to be
(À travers le fil, quand tu tombes)(Through the wire, when you fall)
Il y a une image que tu as briséeThere's a picture that you've gone and broken
Essaie de leur dire ça en bonne compagnieTry to tell them that in polite and pleasant company
Ce n'est pas gratuitIt's not for free

C'est l'Angleterre, et tu m'aimesThis is England, and you love me
Je suis l'Angleterre, ouais tu m'aimesI am England, yeah you love me

Pour l'attention de M. FibesFor the attention for Mr Fibes
Nous avons toujours eu une confiance absolue en tes capacités en tant qu'employéWe have always had utmost faith in your abilities as an employee
Cependant, il nous est apparu ces derniers moisIt has however come to our attention in recent months
Que tu as été pris à interférer, interférer de la pire des manièresThat you have been caught interfering, interfering in the worst possible way
Tu es clairement parti à la pêche, parti à la pêcheYou have clearly gone fishing, gone fishing

Il était une fois un vicaire qui marchait dans ce jardinThere once was a vicar who walked in this garden
Aucune fleur ne se pliait pour luiNo flowers would bend for him
Il louait tous les gens qui portaient ses croixHe praised all the people who carried his crosses
Et n'a jamais confessé son péchéAnd never confessed to his sin
Il était une fois une mère qui est morte dans un service hospitalierThere once was a mother who died in a hospital ward
Avec toute dignitéIn all dignity
Elle n'a jamais attendu de ceux qui l'entouraientShe never expected from those who surrounded her
De donner tout ce qu'elle pouvait donnerGiving all that she could give

Maman, regarde ce que tu as fait maintenantMother, look what you've done now
Tu as déchaîné les massesYou've unravelled the masses
Et brisé la vache sacréeAnd shattered the sacred cow
De toutes les lois que nous devrions suivre avec remordsOf all of the laws we should follow remorse
Certaines devraient être briséesSome should be broken
Et d'autres nous choisissons d'ignorerAnd others we choose to ignore

La la la, la la laLa la la, la la la

Maman, pourrais-je avoir tort maintenantMother, could I be wrong now
C'est un million contre unIt's a million to one
Mais j'ai toujours été sûr d'une manière ou d'une autreBut I've always been sure somehow
Ces remarques justes lançant des pierres dans le noirThese righteous remarks throwing stones in the dark
Après toutes ces années, je pense encore à toiAfter all of these years, I'm still thinking of you

La la la, la la laLa la la, la la la

À la fin de la journée, à la fin de la journéeAt the end of the day, at the end of the day
Je rentre chez moiI'm going home
Je rentre chez moiI'm going home