The Requiem for Broken Hearts

El Réquiem para Corazones Rotos

The Requiem for Broken Hearts

Esclavizar mi corazón, revelada es su apatía
Enslave my heart, revealed is her apathy,
estás limitado por el miedo a la soledad
you're bounded by a fear of loneliness,
muéstrame fidelidad ahora me llena de un falso sentido de esperanza
show me fidelity now fill me with a false sense of hope,
este será mi último adiós antes de dejarte con tus lamentaciones
this will be my last good-bye before I leave you with your regrets,
Ahora sella esta elegía con un beso sombrero
now seal this elegy with a somber kiss,
un recordatorio tan cordial de lo que eramos
such a cordial reminder of what we once were,
Dejaré tus labios empapados con los restos de un amor unido por el engaño
I'll leave your lips soaked with the remnants of a love held together by deception,
como la muerte es enmascarada como mi salvador, martirizada en tu nombre sin corazón
as death is masked as my savior, martyred in your heartless name,
el perjuicio es demasiado profundo para que arregles mis heridas dulcemente con tus besos ennegrecidos
the detriment is much too profound for you to mend my wounds sweetly with your blackened kiss,
mi corazón lo has desangrado, podrías significar el mundo para mí nada menos a lo largo de la eternidad
my heart you've bled it dry, you could mean the world to me nothing less throughout eternity,
Eres el fin del mundo para mí, una hermosa contradicción poseyéndome
you're the end of the world to me, a beautiful contradiction possessing me,
No puedo darte más que todo el amor que tengo, llevarlo contigo donde sea que tu corazón te lleve
I can give you no more than all the love I have, take it with you wherever your heart shall lead you.
Este es el réquiem para corazones rotos y promesas vacías. Con pasos cansados ya no voy a seguir adelante
This is the requiem for broken hearts and empty promises. With weary steps I will press on no longer,
Ahora mira como la hoja corta mi piel, y esta sangre lloverá para siempre sobre tu cabeza sin culpa
now watch as the blade cuts through my skin, and this blood will forever rain upon your guiltless head,
¿Podrías sostener tan cerca de tu corazón para siempre... para siempre? ¿Tendréis esto cerca de vuestro corazón para siempre y para siempre?
could you hold this close to your heart forever...forever? Will you hold this close to your heart forever and always,
¿O te bañarás en mi sangre para siempre y para siempre?
or will you bathe in my blood forever and always?