INFÂNCIA

INFANCIA

INFÂNCIA

En la quinta estrofa de un gallo grita de aceroNa quinta trova dum galo guela de aço
Final de la madrugada y un nuevo día se asomaFim da madrugada e um novo dia aponta
Saltando de la cama, un niño se preparaSaltando o catre, um gurizito se apronta
Y despierta alerta con el ruido de los caballos.E se disperta em alerta com a cavalhada.

Talón agrietado, zueco rompiendo el hieloGarrão rachado, tamanca quebrando a geada
Aguanta los pies en el estiércol caliente de las cuadrasAquenta "os pé" no esterco morno das tambeiras
Café amargo y lleva los baldes de la mangaCafé de apojo e leva "os tarro" da mangueira
Limpia el chiquero y ya raciona la comida de los animales.Limpa o chiqueiro e já raciona o bicharedo.

Y disfrutando las tareas a la sombra de una higueraE "folgueando" as tarefas na sombra de uma figueira
El niño juega haciendo lo que le gusta en sus tierrasO piá retoça fazendo o que gosta em suas invernadas
Con ganado flaco, sueña con ser adulto... Andar en las tropas...Com gado de osso, sonha em ser moço... Andar nas tropeadas...
Curar un ternero... Atar a un astuto, llevándolo a la manga.Curar um terneiro... Trompar um matreiro, levando à mangueira!

En el corral, marcando vacas, en la marcaNo brete de estaca, pialando vaca, na marcação
Fingiendo ser valiente, apoyando el lazo en el tiradorFingindo - paxola - escorar o tirão no tirador
Soñando montar y atacar, haciendo de jineteSonhando muntar e lhe atacar, fazendo fiador
El toro cebú que se lanza a la alambrada y escapa.O zebu caborteiro que se atira no arame e dispara.

Cazando lagartijas mientras los viejos descansanCaçando lagarto enquanto os "véio" sesteiam
Hondilla en mano, busca al animal escondidoBodoque na mão, campeia o bicho escondido
Cuando crezca sabrá entender viendo a su hijoQuando crescer saberá entender vendo seu filho
Hacer lo que él hace, en la infancia de un niño.Fazer o que ele faz, na infância de um guri.