Mango Carneador

Carnicero de Mangos

Mango Carneador

Fueron dos, fueron tres, quizás un corte enteroForam duas, foram três, talvez uma talha inteira
Soy el carnicero de las ovejas con un fuerte brazo de angicoSou carneador das ovelhas num braço forte de angico
Domingo santo, bendito, que la peonada festejaDomingo santo, bendito, que a peonada bolicheia
Balan las ovejas esperando el sacrificioBerra encerrada as oveia a espera do sacrifício

Salpica la sangre estrellas en el cielo de las alpargatasSalpica o sangue de estrelas sobre o céu das alpargatas
Y el filo afilado del cuchillo finalmente se muestraE o fio afiado da faca, mostra afinal ao que veio
La cadena que manejo facilita la carniceríaA corrente que eu maneio facilita o carneador
Yo que fui rama y flor, hoy sostengo y carneoEu que ja fui ramo e flor, hoje sustento e carneio

Y si antes fui angico, sintiendo el viento en la caraE se antes fui angico, sentindo o vento na cara
Hoy soy yo quien agarra, así me hice carniceroHoje sou eu quem agarra, assim me fiz carneador
Mientras la estancia resuena en una siesta tranquilaEnquanto a estância ressona num cochilo sossegado
Llevo el peso del pecado en cada oveja, ¡sí, señor!Eu levo a dor do pecado em cada oveia sim, senhor!

La sangre gotea en el balde, exhalando toda su fraganciaO sangue pinga na lata exala toda fragrância
Para los perros de la estancia, todo es lujo y alimentoPra cachorrada da estancia tudo é luxo e municio
Poco importa el trabajo, la causa, la necesidadPouco importa o serviço, a causa, necessidade
Ya sea un acto de caridad o fruto de un sacrificioSe obra de caridade ou fruto de um sacrifício

Yo también fui consumido, carneado por el hachaEu também já fui consumo carneado pelo machado
Y el horizonte amplio no va más allá del corralE o horizonte largo não vai além da mangueira
La sombra del corticeira es donde vivo, donde me quedoA sombra da corticeira é "d'onde" moro, onde fico
Soy un fuerte brazo de angico, sustento para la carniceríaSou braço forte de angico sustento pra carneadeira