Pataleio

Pataleio

Pataleio

La fuerza de los barbicachosA força dos barbicachos
Golpea en la barbilla de los cuerasIlhapa em queixo dos cueras
Resonando en la primaveraRetumbando a primavera
Pataleo y tiradoresPataleio e tiradores
Volcados y orejeadoresBolcados e orelhadores
En el mangrullo, corre la varaNo mangueirão, corre as vara!
Salta uno con las manos en la caraSalta um com as mãos na cara
Pidiendo rienda, señoresPedindo rienda senhores!

Y marca los cascos agrietadosE risca os casco rachado
En el alma verde de la estanciaNa alma verde da estância
Ignorando la eleganciaDesconhecendo a elegância
Que tiene el noble señorQue tem o nobre senhor
Capincho en el tiradorCapincho no tirador
Melena atada con vinchaMelena atada com vincha
La tierra viva relinchaA terra viva relincha
En la estampa del domadorNa estampa do domador

Allá en la lata, JacintoAllá na lata o Jacinto
Imita el viento pampeanoImita o vento minuano
No sabe si es españolNão sabe se é castelhano
Brasileño, poco importaBrasileiro, pouco importa
Grita la pinguancha en la puertaGrita a pinguancha na porta
Un moro eructando pastoNum mouro arrotando grama
Si hay café, llámameSe tem café tu me chama
Que son dos tiros y doy vueltaQue é dois tirão e dou volta!

La fuerza del pulso antiguoA força do pulso antigo
Valla en brazo de los cueraPalanque em braço dos cuera
Se confirma la primaveraSe confirma a primavera
Cabrestos y manejadoresCabrestos e maneadores
Bozal retorcido y rumoresBuçal torcido e rumores
En el campo santo de la domaNo campo santo da doma
Es cuando el alma se asomaÉ quando a alma se assoma
Pidiendo campo, señoresPedindo campo senhores!

Me sobra valentía brutaCoragem bruta me sobra
Y si ella quiere, yo esperoE se ela quer eu espero
En la señal del teroNa senha do quero-quero
Pido permiso, señorPido permiso señor
Capincho en el tiradorCapincho no tirador
Melena atada con la vinchaMelena atada com a vincha
La tierra viva relinchaA terra viva relincha
En el alma del domadorNa alma do domador

En la tapia, Ogeda es un caciqueNa taipa, Ogeda é um cacique
De bombacha y sombreroDe bombachão e sombrero
Dos ayudantes ovejerosDois ajudante ovelheiro
Y la tropa de monosE a tubianada macaca
Cada tigre en la grupa de la vacaCada tigre anca de vaca
Es un mandamiento pampeanoÉ um mandamento pampeano
Que yegua de pelaje tobianoQue égua de pelo tobiano
Si no sale mal, sale veiacaSe não dá ruim, dá veiaca

Seguramente Maneco RosaPor certo o Maneco Rosa
Debe tener las espuelas puestasDeve estar de espora atada
En Batovi hay potradaNo Batovi tem potrada
Con cuello largo y sin rodeoCogotuda e sem costeio
En Palma, el mismo adornoNas Palma o mesmo floreio
Mario Sergio, espuela bravaMário Sérgio espora braba
Mezcla sangre con salivaMistura sangue com a baba
Y ríe en el altar de un arreoE ri no altar de um arreio