Via Dolorosa

Via Dolorosa

Via Dolorosa

Y luego los soldados del presidente, llevando a Jesús a la audienciaE logo os soldados do presidente, conduzindo Jesus à audiência
Se reunieron junto a él toda la cohorteReuniram junto dele toda a coorte
Y, despojándolo, lo cubrieron con una capa escarlataE, despindo-o, o cobriram com uma capa de escarlate
Y, trenzando una corona de espinas, se la pusieronE, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lhe
En la cabeza, y en su mano derecha una caña; y, arrodillándoseNa cabeça, e em sua mão direita uma cana; e, ajoelhando
Delante de él, se burlaban, diciendo: ¡Salve, rey de los judíos!Diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus
Y, escupiéndole, le quitaron la caña, y le golpeaban con ella en la cabezaE, cuspindo nele, tiraram-lhe a cana, e batiam-lhe com ela na cabeça
Y, después de haberse burlado de él, le quitaron la capaE, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa
Le pusieron sus ropas y lo llevaron para ser crucificadoVestiram-lhe as suas vestes e o levaram para ser crucificado

Se escucha un grito, un grito en la multitudOuve-se um grito, um grito na multidão
Madre de un rey, viendo a su hijo caer al sueloMãe de um rei, vendo seu filho cair ao chão
Siente en el pecho un dolor mayorSente no peito uma dor maior
Que nadie en el mundo puede comprenderQue ninguém no mundo pode compreender

La plebe va presenciandoA plebe vai testemunhando
Al hijo de Dios que va caminandoO filho de Deus que vai caminhando
Hacia el calvario paso a paso cargando su cruzPara o calvário passo a passo carregando a sua cruz
En medio de su sufrimientoEm meio a seu sofrimento
Una madre que aún encuentra tiempoUma mãe que ainda arruma tempo
Para consolar a su amado hijo que hoy es nuestra luzPra afagar seu filho amado que hoje é a nossa luz

Tanto desespero, tantas lágrimas cayendoTanto desespero, tantas lágrimas a cair
En el rostro del hombre, no podía ni distinguirNo rosto do homem, não podia nem distinguir
Sangre y sudor derramándoseSangue e suor a se derramar
Dejando la marca para que el mundo entero recuerdeDeixando a marca para o mundo inteiro se lembrar

Y hoy van presenciandoE hoje vão testemunhando
Al hijo de Dios que aún está sangrandoO filho de Deus ainda esta sangrando
Viendo toda esta desigualdad socialVendo toda essa desigualdade social
Las personas aún están sufriendoAs pessoas ainda estão sofrendo
Tantas guerras están ocurriendoTantas guerras vão acontecendo
Mostrando nuestro lado perverso animalExibindo nosso lado perverso animal

Se escuchan gritos, gritos en la multitudOuvem-se gritos, gritos na multidão