Radicalmente Optimista

Radikal Optimistisch

Radicalmente Optimista

Es tut mir leid, aber ich bin radikal optimistisch gewordenLo siento pero me he vuelto radicalmente optimista
Und das, obwohl ich einer war, der alles schwarz sahY eso que era de los que todo negro lo veía

Es tut mir leid, aber ich habe aufgehört, Steine auf mein Dach zu werfenLo siento pero he dejado de tirar piedras a mi tejado
Und jetzt bin ich in der Lage, mein eigener Verbündeter zu werdenY ahora soy capaz de convertirme en mi aliado

Die Angst in Brand setzen, ihr in die vier Winde schreienEcharle fuego al miedo, chillarle a los cuatro vientos
Bis wir Taifune erheben, um bei jedem Versuch neu zu geborenHasta levantar tifones para nacer en cada intento

Und jetzt ist der Moment, uns innerlich mehr zu fühlenY ahora es el momento de sentirnos más adentro
Wir müssen das Bewusstsein erschüttern, bis wir zu seiner Essenz gelangenHay que sacudir conciencias hasta llegar a su esencia

Die Erde, die jetzt weint, kann sich nicht allein heilenLa tierra que ahora llora no puede curarse sola
Wanderer, es gibt keinen Weg, binde einen Faden an dein SchicksalCaminante no hay camino, ata un hilo a su destino

Wir weinen, wenn wir lachen, wir werden geboren, wenn wir sterbenLloramos cuando reímos, nacemos cuando morimos
Wir fühlen in jedem Knochen den Schmerz jedes VersesSentimos en cada hueso el dolor de cada verso

Hoffentlich haben wir den Mut, allein zu seinOjalá podamos tener el coraje de estar solos
Und den Mut, das Risiko einzugehen, zusammen zu seinY la valentía de arriesgarnos a estar juntos
Denn es nützt nichts, ein Zahn außerhalb des Mundes zu habenPorque de nada sirve un diente fuera de la boca
Noch ein Finger außerhalb der HandNi un dedo fuera de la mano

Hoffentlich können wir ungehorsam seinOjalá podamos ser desobedientes
Jedes Mal, wenn wir Befehle erhaltenCada vez que recibimos órdenes
Die unser Bewusstsein erniedrigen oderQue humillan nuestra conciencia o
Unseren gesunden Menschenverstand verletzenViolan nuestro sentido común

Hoffentlich können wir so stur sein, weiter zu glaubenOjalá podamos ser tan porfiados para seguir creyendo
Gegen jede EvidenzContra toda evidencia
Dass die menschliche Bedingung es wert istQue la condición humana vale la pena
Denn wir sind schlecht gemacht worden, aber wir sind nicht fertigPorque hemos sido mal hechos, pero no estamos terminados

Hoffentlich sind wir in der LageOjalá podamos ser capaces
Die Wege des Windes weiter zu gehenDe seguir caminando los caminos del viento
Trotz der Stürze, der Verräte und der NiederlagenA pesar de las caídas y las traiciones y las derrotas
Denn die Geschichte geht weiter, über uns hinausPorque la historia continúa, más allá de nosotros
Und wenn sie Lebewohl sagt, sagt sie: Bis späterY cuando ella dice adiós, está diciendo: Hasta luego

Hoffentlich können wir die Gewissheit lebendig haltenOjalá podamos mantener viva la certeza
Dass es möglich ist, Landsmann und Zeitgenosse zu seinDe que es posible ser compatriota y contemporáneo
Von all denen, die beseelt lebenDe todo aquel que viva animado
Von dem Willen zur Gerechtigkeit und dem Willen zur SchönheitPor la voluntad de justicia y la voluntad de belleza
Wo auch immer sie geboren werden und wann auch immer sie lebenNazca donde nazca y viva cuando viva
Denn die Karten der Zeit und des Lebens kennen keine GrenzenPorque no tienen fronteras los mapas del tiempo ni del tiempo