Pride (Alternative Version) [Remix] (part. Willy Rainbow & Regina Stein)

Orgullo (Versión Alternativa) [Remix] (part. Willy Rainbow & Regina Stein)

Pride (Alternative Version) [Remix] (part. Willy Rainbow & Regina Stein)

Oh! Oh!Oh! Oh!

Destilo sueñosDestilo sonhos
Para que entiendasQue é pra você entender
Que no todo en la vidaQue nem tudo na vida
Se trata de tiÉ sobre você

¡Me cansé!Cansei!

Y que se joda lo que piensas de mi vidaE que se foda o que tu acha da minha vida
Porque no soy un llavero para poner en tu bolsita, es (no soy)Pois eu não sou chaveirinho pra botar na tua bolsinha, é (não sou)
Estoy un poco molesto porque esto es un desahogoTô meio brabo porque isso é um desabafo
No es por ser marica que quiero estar con cualquier macho yNão é por ser viado que eu quero com qualquer macho e
Lo peor es su lucha, que se cansa de explicarPior que isso é a luta dela, que se cansa de explicar

No es por falta de hombre que le gustaNão é por falta de homem que ela gosta de
Besar a una mujer (besar)Beijar uma mulher (beijar)
Amar a una mujer (amar)De amar uma mulher (de amar)
No es asunto tuyo (no es)Não é da sua conta (não é)
Deja de fetichizarPare de fetichizar

Escucha bien, presta atención y si quieres repite másOuça bem, preste atenção e se quiser repita mais
Esto quedará grabado y entraremos en la historia (y entraremos en la historia)Essa vai ficar gravada e pra história vamo entrar (e pra história vamo entrar)
Hoy vivo siendo yo mismo, no me derribarásHoje vivo sendo eu mermo, tu não vai me derrubar
Es tu turno de aprender, no aguantamos solo enseñar (¡ah!)É sua vez de aprender não aguentamo só ensinar (ah!)

Apedreada, marginadaApedrejada, marginalizada
Agredida, desacreditadaAgredida, desacraditada
Por las calles sigo mi caminoPelas ruas sigo minha jornada
No me detendránNão vão me parar

Hoy voy a brillarHoje eu vou brilhar
No me van a callarNão vão me calar
Soy feliz asíSou feliz assim
Tengo orgullo de míTenho orgulho de mim

Lucho por el amorLuto pelo amor
No siento temorNão sinto temor
Intenta seguirmeTenta me acompanhar
Hoy es día de recordarHoje é dia de lembrar

El tiempo pasa y hoy veo mi privilegio (¡lo sé!)O tempo passa e hoje enxergo o meu privilégio (eu sei!)
De tener una madre y un padre que me apoyan, el tiempo es correctoDe ter uma mãe e um pai que me apoiam, o tempo é certo
De levantar la bandera y decir todo lo que sientoDe levantar bandeira e de falar tudo que eu sinto
Si salen a la luz mis secretos, estás jodido (¡estás jodido!)Se vir a tona os meus segredos você tá fodido (tá fodido!)
Cuando el miedo hable más fuerte, no te dejes engañarQuando o medo falar mais alto não se deixe enganar
Somos más fuertes y si estamos unidos, nadie puede detenernosSomos mais fortes e se unidos não há quem possa parar

Es mi turno de hablarÉ minha vez de falar
Respeta a mi genteRespeita o meu povo
El respeto es bueno y me gustaRespeito é bom e eu gosto
¿Todavía quieres galletas? (¡ah!)Tu ainda quer biscoito? (ah!)

¿Hola?Alô?
¿Eh? Vaya, ¿esa es tu opinión?Hã? Poxa, essa é a sua opinião?
Qué lástima, ¿no?Que pena né?
¿Por qué?Por quê?
Porque no importaPorque ela não importa

Hoy voy a brillarHoje eu vou brilhar
No me van a callarNão vão me calar
Soy feliz asíSou feliz assim
Tengo orgullo de míTenho orgulho de mim
(Transicioné)(Transicionei)

Lucho por el amorLuto pelo amor
No siento temorNão sinto temor
Intenta seguirmeTenta me acompanhar
Hoy es día de recordarHoje é dia de lembrar

Cuando el dolor del otroQuando a dor do outro
No te afecta a tiNão atinge a ti
Te motiva a creerTe motiva a acreditar
Que es pura quejaQue é mi-mi-mi