Amanticida

Amanticida

Amanticida

La gente nace, crece, crece...A gente nasce, vai crescendo, crescendo...
Hasta llegar a la adolescencia.Até atingir a adolescência.
Comienza un fuego por dentro,Começa um fogo por dentro,
Que va quemando,Que vai queimando,
Y una inexplicable y violentísimaE uma inexplicável e violentíssima
Atracción por el sexo opuesto.Atração pelo sexo oposto.
Desde entonces hasta la muerte es un Dios nos ayude.Dai até a morte é um Deus-nos-acuda.

Vivo tratando de entenderEu vivo tentando saber
Por qué tu 'me quiere, no me quiere' de mujerPor que teu bem-me-quer de mulher
Me mata, y me enciendeMe mata, e me acende
Cuando tú quieres.Quando você bem entende.
Me arrastra de aquí para allá.Me arrasta daqui pra Bagdá.
Me empuja para allá, me jala para acá,Me empurra pra lá, me puxa pra cá,
Me agita, me sacude...Me agita, me sacode...
Tú me dejas aturdido.Você me deixa grogue.

Emito intrépidosEmito intrépidos
Gruñidos de felicidad.Grunhidos de felicidade.
Me mastica, estira, saca el dulceMe masca, estica, tira o doce
Luego me escupe, me llama, me desliga,Depois me cospe, me liga, me desliga,
Enciende la lámpara del poste.Liga lâmpada de poste.
Me golpea tres veces al día,Me bate três vezes por dia,
Golpea fuerte, más diez de la noche.Bate forte, mais dez da noite.
Provoca esquizofreniaProvoca esquizofrenia
Tanto que me golpea.Tanto que me bate.
Me da patadas.Me dá pontapés.
Me regatea para allá, parece Pelé,Me dribla pra lá, parece Pelé,
En el Morumbi, Maracanã, Pacaembu.No Morumbi, Maracanã, Pacaembu.
Insulta, echa maldiciones,Escracha, roga praga,
Se enreda, mete la boca...Enrosca, mete a boca...
Me rasga la ropa, loca,Me rasga a roupa, louca,
Vampira, amanticida,Vampira, amanticida,
Fiera, bruja, madrastra, amanticida...Fera, bruxa, madrasta, amanticida...
Hombre, mujer...Homem, mulher...
Amada que mata amante.Amada que mata amante.