Batuque

Batuque

Batuque

Hubo un tiempo en que la tierra gemíaHouve um tempo em que a terra gemia
Y un pueblo temblaba de tanto golpearE um povo tremia de tanto apanhar
Tantas fustas en la espalda que muchos moríanTanta chibata no lombo que muitos morriam
En el mismo lugar.No mesmo lugar.

Se rindió, bailó en la primera, bailóDeu bandeira, dançou na primeira, dançou
Capoeira, bailó sin razón, bailó en grandeCapoeira, dançou de bobeira, dançou na maior
Se cansó, bailó en el polvo, tosió en la fila,Deu canseira, sambou na poeira, tossiu na fileira,
Bailó sin pararDançou pra danar

Mi padre, mi madre, mi abuela tanta genteO meu pai, minha mãe, minha avó tanta gente
Triste que vino de allá. Mi abuela ya murió,Tristonha que veio de lá. Minha avó já morreu,
Mi padre se fue, solo quedó mi madre rezando.O meu pai lá se foi, só ficou minha mãe pra rezar.

Se rindió...Deu bandeira...

De vez en cuando recuerdo los hechos que miVez em quando me lembro dos fatos que meu
Abuelo cantaba en las noches de frío.Avô cantava nas noites de frio.
No lloraba, pero no sonreía, no mentíaNão chorava, porém não sorria, mentir não mentia
No fingía.Fingir não fingiu.

Se rindió...Deu bandeira...

Libertad más allá del horizonte, murió tantaLiberdade além do horizonte, morreu tanta
Gente de tanto soñar. ¡Fue Zumbi!Gente de tanto sonhar. Foi Zumbi!

La Princesa Isabel firmó un papelA Princesa Isabel assinou um papel
¡Día 13!Dia 13!