E o Quico

Y el Quico

E o Quico

Caminaba una noche, día 13, viernesEu andava certa noite dia 13, sexta
Triste, solo, desorientado, perdido, asustado, tontoTriste sozinho desnorteado perdido, cabreiro, besta
Decidí salir por ahí patenado piedrasResolvi sair por aí chutando pedras
Contando estrellas, cometasContando estrelas, cometas
En mi mente mil pensamientosPor dentro mil pensamentos
Preguntas del tipoPerguntas do tipo
¿Qué vida es esta?Que vida é essa?

Una voz en medio de la nocheUma voz dentro da noite
Me respondió como un fantasmaRespondeu-me como assombração
Esto es todo lo que te quedaIsso é tudo que te resta

Yo dije: hasta mañanaEu disse: até amanhã
Tengo muchos compromisosTenho muitos compromissos
De madrugada tomaré un curso de baileDe madrugada vou fazer um curso de dança

La voz dijo (?)A voz falou (?)
Te vas pero regresasVocê vai mas você volta

Un platillo voladorUm disco voador
Se acercó a míDe mim se aproximou
De él salió una vozDe dentro dele uma voz
Que me aconsejóAconselhou-me
¿Sabes qué haces?Sabe o que você faz?
Pregunta a esa otra vozPergunta pra essa outra voz
Que parece un fantasma, lo siguiente:Que parece assombração, o seguinte:

¿Y el Quico?E o quico?
¿Y el Quico qué tiene que ver con esto?E o quico tenho com isso?