É Tanta Água

So Viel Wasser

É Tanta Água

Doch Tom Zé, so viel hat es geregnetMas Tom Zé, tanto que chovia
Dass es mehr schien, an diesem TagQue mais parecia, aquele dia
Eine Sintflut, die Gott sandteDilúvio que Deus mandava
Die ganze Erde wurde gewaschenA terra toda lavava
Die gequälte Seele erfrischte sichAlma penada se refrescava
Der Teufel beschwerte sich, weil die Hölle zahlteO diabo reclamava, porque o inferno pagava
Straßen, Wege und Häuser wurden überflutetRuas, estadas e casas a chuva alagava
Wer ein Boot hatte, mietete esQuem tinha barco, alugava
Wer ein Flugzeug oder Flügel hatte, flogQuem tinha avião ou asas, voava
Wer nichts hatte, betete nurQuem não tinha, só rezava
Durst fühlte niemandSede ninguém sentia
Es hatte keinen SinnNem sentido tinha
Waschbecken, Flüsse, selbst die SchüsselPias, rios, nem bacia
So ein Wolkenbruch, der fielTal toró que caía
Das Ergebnis davon ist, dass dieO resultado disso é que os
Ozeane viel größer wurden, meine Damen und HerrenOs oceanos ficaram muito maiores, senhoras e senhores

So viel Wasser stürzt vom HimmelÉ tanta água despencando lá do céu
Mein Gott im Himmel, mein Gott im Himmel, mein Gott im HimmelMeu Deus do céu, meu Deus do céu, meu Deus do céu
Was passiert hier?O que que tá acontecendo?
Sankt Peter, der verrückt wurde mit São PauloSão Pedro que ficou pinel com São Paulo
Es ist Frühling, es ist Frühling, aber es regnet nurÉ primavera, é primavera, só que só fica chovendo

Es gibt keinen Hahn mehr, der krähtNão tem mais galo cantando
Nicht einmal morgensNão tem mais nem de manhã
Ich sehe die Sonne nicht, die so stark scheintNão vejo o Sol que mundaréu
Wie kalt es istQue frio que tá fazendo
Nieselregen, Nebel, der einen Schleier bildetGaroa neblina sereno formando um véu
Ich wünschte, ich könnte den Himmel sehen, aber ich will nurQuem me dera ver o céu, mas eu só fico querendo

São Paulo ist wie der Turm von Babel, es ist InflationSão Paulo está tal qual a Torre de Babel é inflação
Es ist ein Sturm, es ist nur Papier, Hoffnungen sterbenÉ vendaval é só papel esperanças vão morrendo
Es ist nur eine Chimäre und noch eine Chimäre, was für ein MistÉ só quimera e mais quimera mas que merda
Es ist nein und nein, es ist Bitterkeit und BitterkeitÉ não e não, é fel e fel
Was für ein Lärm, in dem wir lebenMas que escarcéu que a gente tá vivendo

Es ist feiner Regen, der meinen Hut und das Solidéu durchnässtÉ chuva fina encharcando meu chapéu e o solidéu
Und das Solidéu und das Solidéu des Pfarrers, der renntE o solidéu e o solidéu daquele padre correndo
Es ist Frühling, aber es hat nicht gelesen, es wurde dunkel, Wasser fielÉ primavera só que escreveu não leu, escureceu, água desceu
Mein Gott im Himmel, was passiert hier?Meu Deus do céu o que que tá acontecendo?

So viel Wasser stürzt vom HimmelÉ tanta água despencando lá do céu
Mein Gott im Himmel, mein Gott im Himmel, mein Gott im HimmelMeu Deus do céu, meu Deus do céu, meu Deus do céu
Was passiert hier?O que que tá acontecendo?
Sankt Peter, der verrückt wurde mit São PauloSão Pedro que ficou pinel com São Paulo
Es ist Frühling, es ist Frühling, aber es regnet nurÉ primavera, é primavera, só que só anda chovendo

Komm nach São Paulo, um zu sehen, was gut für den Husten istVenha até São Paulo ver o que é bom pra tosse
Komm nach São Paulo, tanze und springe zum Rock and RushVenha até São Paulo dance e pule o rock and rush
Steig in mein Auto, wir fahren zum Largo do AroucheEntre no meu carro vamos ao Largo do Arouche
Liberdade ist ein Viertel, als wäre es JapanLiberdade é bairro mas como Japão fosse

So viel Wasser stürzt vom HimmelÉ tanta água despencando lá do céu
Mein Gott im Himmel, mein Gott im Himmel, mein Gott im HimmelMeu Deus do céu, meu Deus do céu, meu Deus do céu
Was passiert hier?O que que tá acontecendo?
Sankt Peter, der verrückt wurde mit São PauloSão Pedro que ficou pinel com São Paulo
Es ist Frühling, es ist Frühling, aber es regnet nurÉ primavera, é primavera, só que só fica chovendo

São Paulo ist wie der Turm von Babel, es ist InflationSão Paulo está tal qual a Torre de Babel é inflação
Es ist ein Sturm, es ist nur Papier, Hoffnungen sterbenÉ vendaval é só papel esperanças vão morrendo
Es ist nur eine Chimäre und noch eine Chimäre, was für ein MistÉ só quimera e mais quimera mas que merda
Es ist nein und nein, es ist Bitterkeit und BitterkeitÉ não e não, é fel e fel
Was für ein Lärm, in dem wir lebenMas que escarcéu que a gente tá vivendo

So viel Wasser stürzt vom HimmelÉ tanta água despencando lá do céu
Mein Gott im Himmel, mein Gott im Himmel, mein Gott im HimmelMeu Deus do céu, meu Deus do céu, meu Deus do céu
Was passiert hier?O que que tá acontecendo?
Sankt Peter, der verrückt wurde mit São PauloSão Pedro que ficou pinel com São Paulo
Es ist Frühling, es ist Frühling, aber es regnet nurÉ primavera, é primavera, só que só fica chovendo

Komm nach São PauloVenha até São Paulo
Komm nach São PauloVenha até São Paulo
Komm nach São PauloVenha até São Paulo
São Paulo hat Hilfe, hat FreiheitSão Paulo tem Socorro, tem Liberdade
Hat Bom Retiro, hat GesundheitTem Bom Retiro, tem Saúde
Komm nach São PauloVenha até São Paulo
Dort gibt es LichtLá tem Luz
Es gibt EintrachtTem concórdia
Komm nach São PauloVenha até São Paulo
Es gibt Bela Vista, es gibt ConsolaçãoTem Bela Vista, tem Consolação
Es gibt Paraíso, es gibt Tom ZéTem Paraíso, tem Tom Zé
Komm nach São PauloVenha até São Paulo
Um zu sehen, was gut für den Husten istVer o que é bom pra tosse
Komm nach São PauloVenha até São Paulo
Es gibt Rita LeeTem a Rita Lee
Komm nach São PauloVenha até São Paulo
Es gibt OrchideenTem as Orquídeas
Komm nach São PauloVenha até São Paulo