É Tanta Água

Tanta Agua

É Tanta Água

Pero Tom Zé, tanto que llovíaMas Tom Zé, tanto que chovia
Que más parecía, aquel díaQue mais parecia, aquele dia
Diluvio que Dios mandabaDilúvio que Deus mandava
La tierra toda lavabaA terra toda lavava
Alma en pena se refrescabaAlma penada se refrescava
El diablo reclamaba, porque el infierno pagabaO diabo reclamava, porque o inferno pagava
Calles, carreteras y casas la lluvia inundabaRuas, estadas e casas a chuva alagava
Quien tenía barco, alquilabaQuem tinha barco, alugava
Quien tenía avión o alas, volabaQuem tinha avião ou asas, voava
Quien no tenía, solo rezabaQuem não tinha, só rezava
Sed nadie sentíaSede ninguém sentia
Ni sentido teníaNem sentido tinha
Pilas, ríos, ni bacinPias, rios, nem bacia
Tal aguacero que caíaTal toró que caía
El resultado de esto es que losO resultado disso é que os
Los océanos quedaron mucho más grandes, señoras y señoresOs oceanos ficaram muito maiores, senhoras e senhores

Es tanta agua cayendo del cieloÉ tanta água despencando lá do céu
Dios mío, Dios mío, Dios míoMeu Deus do céu, meu Deus do céu, meu Deus do céu
¿Qué está pasando?O que que tá acontecendo?
San Pedro se volvió loco con San PabloSão Pedro que ficou pinel com São Paulo
Es primavera, es primavera, pero solo llueveÉ primavera, é primavera, só que só fica chovendo

Ya no hay gallo cantandoNão tem mais galo cantando
Ya no hay ni siquiera por la mañanaNão tem mais nem de manhã
No veo el Sol que mundaréuNão vejo o Sol que mundaréu
Qué frío que haceQue frio que tá fazendo
Llovizna neblina sereno formando un veloGaroa neblina sereno formando um véu
Quién pudiera ver el cielo, pero solo me quedo deseandoQuem me dera ver o céu, mas eu só fico querendo

San Pablo está como la Torre de Babel, es inflaciónSão Paulo está tal qual a Torre de Babel é inflação
Es vendaval, es solo papel, esperanzas van muriendoÉ vendaval é só papel esperanças vão morrendo
Es solo quimera y más quimera, qué mierdaÉ só quimera e mais quimera mas que merda
Es no y no, es hiel y hielÉ não e não, é fel e fel
Qué alboroto que estamos viviendoMas que escarcéu que a gente tá vivendo

Es lluvia fina empapando mi sombrero y el solideoÉ chuva fina encharcando meu chapéu e o solidéu
Y el solideo y el solideo de aquel cura corriendoE o solidéu e o solidéu daquele padre correndo
Es primavera pero que escribió no leyó, oscureció, agua bajóÉ primavera só que escreveu não leu, escureceu, água desceu
Dios mío, ¿qué está pasando?Meu Deus do céu o que que tá acontecendo?

Es tanta agua cayendo del cieloÉ tanta água despencando lá do céu
Dios mío, Dios mío, Dios míoMeu Deus do céu, meu Deus do céu, meu Deus do céu
¿Qué está pasando?O que que tá acontecendo?
San Pedro se volvió loco con San PabloSão Pedro que ficou pinel com São Paulo
Es primavera, es primavera, pero solo sigue lloviendoÉ primavera, é primavera, só que só anda chovendo

Ven a San Pablo a ver lo que es bueno para la tosVenha até São Paulo ver o que é bom pra tosse
Ven a San Pablo, baila y salta el rock and rushVenha até São Paulo dance e pule o rock and rush
Sube a mi auto, vamos al Largo do AroucheEntre no meu carro vamos ao Largo do Arouche
La libertad es barrio pero como si fuera JapónLiberdade é bairro mas como Japão fosse

Es tanta agua cayendo del cieloÉ tanta água despencando lá do céu
Dios mío, Dios mío, Dios míoMeu Deus do céu, meu Deus do céu, meu Deus do céu
¿Qué está pasando?O que que tá acontecendo?
San Pedro se volvió loco con San PabloSão Pedro que ficou pinel com São Paulo
Es primavera, es primavera, pero solo sigue lloviendoÉ primavera, é primavera, só que só fica chovendo

San Pablo está como la Torre de Babel, es inflaciónSão Paulo está tal qual a Torre de Babel é inflação
Es vendaval, es solo papel, esperanzas van muriendoÉ vendaval é só papel esperanças vão morrendo
Es solo quimera y más quimera, qué mierdaÉ só quimera e mais quimera mas que merda
Es no y no, es hiel y hielÉ não e não, é fel e fel
Qué alboroto que estamos viviendoMas que escarcéu que a gente tá vivendo

Es tanta agua cayendo del cieloÉ tanta água despencando lá do céu
Dios mío, Dios mío, Dios míoMeu Deus do céu, meu Deus do céu, meu Deus do céu
¿Qué está pasando?O que que tá acontecendo?
San Pedro se volvió loco con San PabloSão Pedro que ficou pinel com São Paulo
Es primavera, es primavera, pero solo sigue lloviendoÉ primavera, é primavera, só que só fica chovendo

Ven a San PabloVenha até São Paulo
Ven a San PabloVenha até São Paulo
Ven a San PabloVenha até São Paulo
San Pablo tiene Socorro, tiene LibertadSão Paulo tem Socorro, tem Liberdade
Tiene Bom Retiro, tiene SaludTem Bom Retiro, tem Saúde
Ven a San PabloVenha até São Paulo
Allí está LuzLá tem Luz
Tiene concordiaTem concórdia
Ven a San PabloVenha até São Paulo
Tiene Bela Vista, tiene ConsolaciónTem Bela Vista, tem Consolação
Tiene Paraíso, tiene Tom ZéTem Paraíso, tem Tom Zé
Ven a San PabloVenha até São Paulo
A ver lo que es bueno para la tosVer o que é bom pra tosse
Ven a San PabloVenha até São Paulo
Tiene a Rita LeeTem a Rita Lee
Ven a San PabloVenha até São Paulo
Tiene las OrquídeasTem as Orquídeas
Ven a San PabloVenha até São Paulo